ОСНОВНЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Английском

• core obligations
• fundamental obligations
• core commitments
• basic obligations

Примеры использования Основными обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

принятие регрессивных мер, несовместимых с основными обязательствами( см. пункт 37,
the adoption of retrogressive measures incompatible with the core obligations(see para.

В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции,
In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention,

на менее значительные кризисы в соответствии с принятыми в 2004 году своими Основными обязательствами в отношении детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях ОКО.
smaller-scale humanitarian crises, in accordance with its 2004 Core Commitments for Children in Emergencies CCCs.

хочу привлечь внимание к существующей взаимосвязи между основными обязательствами, как они сформулированы в моем проекте текста по сфере охвата,
I finally wish to draw attention to the relationship that exists between the basic obligations as formulated in my draft scope text

Кроме того, в статье 5 КЛРД говорится:" В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции,
Similarly,"article 5" of ICERD states:"In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention,

при этом характер деятельности определялся основными обязательствами в отношении детей, находящихся в чрезвычайных ситуациях ООД.
with the type of interventions guided by the Core Commitments for Children(CCCs) in emergencies.

также согласуются с основными обязательствами государств в отношении права каждого участвовать в общественной жизни, иметь доступ к информации,
also respond to core obligations of States with respect to everyone's right to take part in public life,

перечисленных в приложении III в соответствии с изложенными в статье 3 Протокола основными обязательствами, и относительно поддержания предельных значений выбросов для диоксидов
the substances listed in annex III to the Protocol, in line with the basic obligations set out in article 3 to the Protocol

все государства- участники Договора до его вступления в силу обязались не проводить ядерные испытательные взрывы в соответствии с основными обязательствами по Договору.
pending its entry into force, not to conduct nuclear test explosions, in line with the Treaty's basic obligations.

Таким образом, в соответствии с основными обязательствами, изложенными в Конвенции,
Thus, in accordance with the principal commitments set forth in the Convention,

В соответствии с основными обязательствами, изложенными в статье 2 настоящей Конвенции,
In compliance with the fundamental obligations laid down in article 2 of this Convention,

что в соответствии с основными обязательствами государства каждый ребенок получил по меньшей мере начальное образование хорошего качества
in line with the core obligation of States, and is given access to good quality secondary education,

Основные обязательства.
Core obligations.

Эти основные обязательства должны выполняться, независимо от наличия ресурсов
Such core obligations have to be fulfilled irrespective of resource

Основные обязательства в отношении детей.
CCC Core Commitments for Children.

В чем состоят основные обязательства, устанавливаемые Нагойским протоколом в отношении генетических ресурсов?
WHaT arE THE CorE obligaTioNS oF THE NagoYa ProToCol WiTH rESPECT To gENETiC rESourCES?

Принципы и основные обязательства Фонда.
Principles and Core Commitments for Children in Emergencies.

Выполнение основных обязательств.
Fulfilling core obligations.

Основные обязательства государства в соответствии с запрещением пыток и жестокого обращения.
The scope of State core obligations under the prohibition of torture and ill-treatment.

Основные обязательства государств- участников 48- 49 71.
Core obligations of States parties 48- 49 61.