ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ - перевод на Английском

• obligations
• commitments
• liabilities
• responsibilities
• undertakings
• pledges
• commitment
• obligation
• liability
• responsibility
• undertaking
• pledge

Примеры использования Обязательствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В актуарном анализе это называется ожидаемыми пенсионными обязательствами.
In actuarial terminology, it is called the expected post-retirement benefit obligation.

искоренение нищеты являются как моральными, так и гуманитарными обязательствами.
eliminating poverty are both moral and humanitarian responsibilities.

Деятельность, не совместимая с обязательствами по Договору.
Activities inconsistent with the Treaty obligations.

Чрезвычайные меры должны сочетаться с долгосрочными обязательствами.
The emergency response must be combined with long-term commitments.

У него сильный страх перед обязательствами.
He's got this big fear of commitment.

Эта новая статья ограничивает основание для оправдания действий обусловленными законом обязательствами и разрешениями.
This new article"limits the sources of justification to legal obligation and legal authorization.

Причиной стали опережающие темпы роста собственного капитала над обязательствами страховщика.
The reason has become the faster growth rates of shareholders' equity over liabilities of the insurer.

Этот процесс является частью регулярного управления активами и обязательствами.
This is a part of the normal asset and liability management process.

Совместимость государственных мер с международными обязательствами.
Compatibility of government measures with international obligations.

Бывает время, когда даже у самых лучших из нас бывают трудности с обязательствами.
There are times when even the best of us have trouble with commitment.

Будущие меры будут приниматься в соответствии с обязательствами по Киотскому протоколу.
Future measures will come from commitments under the Kyoto Protocol.

Просьба пояснить, как эти экстрадиции совместимы с обязательствами государства- участника по Конвенции.
Please explain how those extraditions were compatible with the State party's obligation under the Convention.

ограничения утверждаются Комитетом по управлению активами и обязательствами.
restrictions are approved by the Assets and Liabilities Management Committee.

В соответствии со своими обязательствами соблюдать право на достаточное питание частному сектору следует.
The private sector, consistent with its responsibility to respect the right to adequate food, should.

Это также является частью процесса управления активами и обязательствами.
This is a part of the normal asset and liability management process.

В соответствии со своими обязательствами по защите конфиденциальности,
Consistent with its pledge to protect personal privacy,

Запретить расистские организации в соответствии со своими международными обязательствами( Катар);
Prohibit racist organizations, in accordance with its international obligations(Qatar);

Ты собираешься на всю жизнь связать себя священными обязательствами.
You are about to make a sacred, lifelong commitment.

Эта политика подкрепляется международными обязательствами.
This policy is buttressed by international commitments.

Они не обременены узами брака и иными обязательствами.
They are unencumbered. Of marriage… and obligation.