ОСПАРИВАЛОСЬ - перевод на Английском

• challenged
• contesting
• was disputed by
• challenging

Примеры использования Оспаривалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствие данного закона Конституции уже оспаривалось, поскольку он не содержит исключающего положения, которое обеспечило бы его применимость в отношении дел, возбужденных в соответствии с теми положениями ранее существовавших законов, которые были отменены
The law has been under constitutional challenges since it does not contain a saving clause that would ensure its applicability to cases brought under those sections of earlier laws that were repealed

Имеющаяся документация также во многих случаях основывается на делах о картелях, создание которых оспаривалось, в частности развитыми странами с 1993 года,
Available documentation is often based on cartels that have been challenged, in particular by the developed countries since 1993,

большинство которых оспаривалось правительством, не являются столь вопиющими, чтобы они могли придавать лишению свободы произвольный характер.
mentioned by the source, many of which the Government disputed, were not of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.

полученном 9 августа 2005 года, оспаривалось заявление о несоблюдении
received on 9 August 2005, disputed the claim of non-compliance,

Он приветствовал тот факт, что, хотя со времени проведения в апреле 2004 года последнего обзора программы по вопросам стоянки в среднем оспаривалось 9, 2 процента парковочных штрафов в месяц,
He welcomed the finding that while an average of 9.2 tickets had been contested each month since the last review of the Parking Programme in April 2004, on average,

В марте 1997 года центральное правительство направило заявление в Верховный суд Гувахати, в котором оспаривалось право правительства Манипура назначать судебное расследование по делу о смерти Канджугама Оджита Сингха.
In March 1997, the central government filed a petition in the Guwahati High Court to challenge the right of the government of Manipur to order a judicial inquiry into the death of Kanjugam Ojit Singh.

также большого числа заявителей, включение которых в предварительный список избирателей оспаривалось.
as well as a large number of applicants whose inclusion in the provisional voter list has been challenged.

Однако в отношении титула Группа считает, что заявитель не доказал тот факт, что владение оригиналом титула предоставило бы заявителю право на земли, поскольку он сам указал, что его право собственности на землю оспаривалось бы его родственниками.
However, with respect to the title document, the Panel determines that the claimant has not established that having the original title document would have granted the claimant title to the land as the claimant himself stated that his ownership of the land would have been disputed by his relatives.

дети останутся на попечении г-на Оспины Сарди, однако это соглашение в последующем неоднократно оспаривалось в судах страны.
should remain with Mr. Ospina Sardi; this agreement has been challenged on numerous subsequent occasions before the domestic courts.

включение которого в предварительный список оспаривалось, в последний известный адрес.
to the person whose inclusion in the provisional list was challenged, at his last known address.

оплачивать медицинские расходы и что это не то условие договора, которое оспаривалось в национальных судах.
that this was not a term of the agreement that was challenged in the domestic courts.

в течение почти всего второго заседания каждое высказывание представителей персонала оспаривалось.
at the second meeting, every statement made by the staff representatives had been challenged.

Новая Зеландия), оспаривалось.
New Zealand has been disputed.

В апелляции по делу Мур против Генерального атторнея Ирландского Свободного государства( 1935, Сборник решений по апелляциям 484( Тайный совет)) поданной в Тайный совет в 1935 году, решение парламента оспаривалось как нарушение Англо-ирландского договора 1921 года.
In Moore v Attorney-General of the Irish Free State the right of the Oireachtas to abolish appeals to the Privy Council was challenged as a violation of the 1921 Anglo-Irish Treaty.

которое затем никогда бы не оспаривалось.
which would never be contested.

он рассмотрел каждый из конкретных методов ведения допроса, которое оспаривалось заявителями по этому делу.
the Court next examined each of the specific interrogation means, which the petitioners in the case had challenged.

в обращении в Конституционный суд оспаривалось не постановление правительства,
the appeal to the Constitutional Court challenged not the governmental decision,

осадного положения является наличие" серьезной опасности", она спрашивает, оспаривалось ли когда-либо в суде введение осадного положения в 1995 году и были ли осуждены за правонарушения в связи с этими событиями около 400 человек, которые были арестованы.
she asked whether the 1995 state of siege had ever been challenged in court and whether any of the nearly 400 people arrested had ever been convicted of an offence in relation to those events.

Аналогичным образом в судебном решении по гражданскому делу Bundesverwaltungsgericht( Федеральный административный суд) Германии, в котором оспаривалось отклонение правительством заявления о предоставлении убежища тамилом из Шри-Ланки,
Similarly, in a civil judgment of the German Bundesverwaltungsgericht(Federal Administrative Court) challenging the government's rejection of an asylum application by a Tamil from Sri Lanka,

Как пояснил ЕПК руководитель Радио" HAY" Арам Мкртчян, в обращении в Конституционный суд оспаривалось не постановление правительства,
The head of Radio"HAY" Aram Mkrtchian explained to YPC that the appeal to the Constitutional Court challenged not the governmental decision,