Примеры использования Отведены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
сожжены или отведены в рабство.
Внутри лабораторий должны быть отведены места для безопасного хранения вещественных доказательств на период проведения их экспертизы и окончательного возврата в канцелярию.
Within the laboratories there shall be a designated space for evidence safe storage during the period of its examination and final return to the chancellery.Российские силы должны быть отведены на позиции, которые они занимали до начала боевых действий:
три последних дня будут отведены этапу заседаний высокого уровня.
of eight working days, the last three of which will be devoted to the high-level segment.более слабых слоев населения, для которых были отведены места в этих учреждениях, включая руководящие посты.
weaker sections, for whom seats have been reserved in these institutions, including in leadership positions.Одновременно за пределами зданий были отведены три частично закрытые зоны для курения, а в помещениях была прекращена продажа табачных изделий.
At the time, three partially sheltered smoking areas were designated outside of the buildings and the sale of tobacco products on the premises ceased.Остальные дни будут отведены под мастер-классы и тренинги по технологиям Linux
военные подразделения были отведены в казармы.
armed units were withdrawn to barracks.К компетенции правительства относятся все касающиеся исполнительной власти вопросы, которые не отведены иным органам государственного управления
All the matters pertaining to the executive power and not reserved to state administration bodies or other local self-governmentпервые три дня этой сессии были отведены для общих прений.
the first three days of this session were devoted to general debate.размещенные на постоянной основе израильские военнослужащие были отведены к границам сектора,
the permanently stationed Israeli soldiers were withdrawn to the borders of the Strip,Два пленарных заседания сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи будут отведены для проведения Международной конференции по вопросам семей.
Two plenary meetings of the forty-ninth session of the General Assembly will be designated as the International Conference on Families.В 1920- е годы здание было национализировано- верхние этажи были отведены под жилые помещения,
In the 1920s, the building was nationalized- the upper floors were reserved for residential purposes,Кроме того, хорватская позиция заключается в том, что ее войска будут отведены лишь на позиции, которые они занимали до военного наступления 1 мая 1995 года.
Moreover, the Croatian position is that their forces will withdraw only to the positions they held before the military offensive on 1 May 1995.представители ополчения никак не могут окончательно согласовать линию разъединения, от которой должны быть отведены тяжелые вооружения.
Ukrainian armed forces and the self-defence forces cannot finalise the disengagement line from which heavy weaponry must be withdrawn.провинциях Уамбу и Уижи, в которые будут отведены силы АВС.
in Huambo and Uige provinces, to which FAA forces will withdraw.их войска будут отведены на расстояние 100 км от Кисангани.
announced that their troops would withdraw to 100 km from Kisangani.Три этажа одной из башен отведены под самый крупный мемориальный комплекс жертв Холокоста- музей« Память еврейского народа и Холокост в Украине».
Three floors of one of the towers are reserved for the largest Holocaust memorial complex- the Museum"Memory of the Jewish people and the Holocaust in Ukraine.Комитет был также информирован о том, что для подготовки этого документа были отведены крайне сжатые сроки,
The Committee was also informed that the time available for the preparation of the document had been highly truncated,Соответственно, 56 из 80 мест в парламенте отведены для представителей общины греков- киприотов, а остальные 24- общине турок- киприотов.
Accordingly, 56 of the 80 seats in Parliament were reserved for representatives of the Greek Cypriot community and the remaining 24 
