ОТДАВАТЬ ПРЕДПОЧТЕНИЕ - перевод на Английском

• give preference
• give priority
• to favour
• prefer
• to give precedence
• giving preference
• giving priority
• give precedence

Примеры использования Отдавать предпочтение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 80- е годы предприятия начинают отдавать предпочтение структурам типа" динамические сети.
In 80th enterprises begin to give preference to the structures of type"dynamic networks.

С точки зрения безопасности и надежности следует отдавать предпочтение стационарным заблаговременно установленным удерживающим системам.
Due to safety and reliability aspects, permanently installed retention systems should be preferred.

могут отдавать предпочтение другим данным.
may give it preference over other data.

На протяжении поста церковь призывает отдавать предпочтение пище растительного происхождения.
During lent, the Church urges to give preference to food of plant origin.

Отдавать предпочтение семейному, а не институциональному уходу за детьми, которые не могут жить со своими семьями;
Give preference to family-type care over institutions for children who cannot live with their families;

Местные органы власти могут отдавать предпочтение местным мелким подрядчикам и передавать им контракты на оказание базовых городских услуг.
Local authorities can give preference to small local businesses in contracts for the provision of basic urban services.

Совет подтверждает свою практику, согласно которой он будет отдавать предпочтение кандидатам, проживающим в своей собственной общине
The Board confirmed its practice according to which it will give priority to applicants living in their own community

Наблюдалась тенденция отдавать предпочтение вмешательствам, направленным на изменение образа жизни,
There was a tendency to favour lifestyle interventions, suggesting a lack of knowledge

Доноры поэтому должны отдавать предпочтение региональным и субрегиональным заявкам на финансирование совместных инфраструктурных проектов.
Donors should therefore give priority to regional and subregional requests for financing for common infrastructure projects.

В целях урегулирования позитивных коллизий гражданства суды государств будут отдавать предпочтение, как и в случае физических лиц,
In order to resolve positive conflicts of nationality, State courts will give preference, as in the case of individuals,

Поскольку женщины- учащиеся склонны отдавать предпочтение более традиционным дисциплинам,
Since female students tended to favour more traditional disciplines,

Однако некоторые организации с ограниченными ресурсами могут отдавать предпочтение региональным подходам, обеспечивающим удовлетворение потребностей более чем одной страны.
However, some organizations with limited resources may prefer regional approaches that would serve more than one country.

следует отдавать предпочтение тем, кто имеет практический опыт в области внедрения методологии бережливого стартапа.
all things being equal, you should give preference to those who have experience implementing Lean Startup methodology.

Международное сообщество призвано отдавать предпочтение посредничеству в любом конфликте, прежде чем угрожать военным вмешательством
The international community must give priority to mediation in any conflict before it threatens military invasion

Хотя в системе уголовного правосудия проявляется тенденция отдавать предпочтение расследованию, преследованию
Where as criminal justice interests tend to favour investigation, prosecution

Некоторые государства могут отдавать предпочтение добровольным подходам, поскольку они не хотят ограничивать свои возможности обязательствами, имеющими юридическую силу.
States may sometimes prefer voluntary approaches because they are unwilling to limit their options through legally binding commitments.

При выборе стоит отдавать предпочтение максимально универсальным наборам,
When you select should give preference to the most versatile set,

Комитет рекомендует государству- участнику в процессе добровольного зачисления на военную службу отдавать предпочтение лицам более старшего возраста и рассмотреть вопрос о повышении минимального возраста добровольного зачисления.
The Committee recommends that the State party give priority, in the process of voluntary recruitment, to those who are oldest and consider increasing the age of voluntary recruitment.

При распределении средств в 2003 году Консультативная группа будет попрежнему отдавать предпочтение предложениям по проектам, поступающим от коренных общин и организаций.
The Advisory Group will continue giving preference in the allocation of funds in 2003 to project proposals from indigenous communities and organizations.

Некоторые правительства продолжают отдавать предпочтение продаже акций государственных предприятий потенциальным руководителям этих предприятий,
Some Governments continue to favour selling state-owned equity shares to potential operators of the enterprises