ОТКАЗАЛСЯ ПРИНЯТЬ - перевод на Английском

• refused to accept
• refused to take
• refused to receive
• declined to accept
• refused to admit
• refusing to adopt

Примеры использования Отказался принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старший сын Энрике отказался принять 30 000 песет, которые герцог де Монпансье предложил ему в качестве компенсации.
Enrique's eldest son refused to accept the 30,000 pesetas that the Duke of Montpensier offered as compensation.

Тем не менее Верховный суд открыто отказался принять во внимание этические факторы при вынесении решения, которое оказало влияние на патентную политику во всех странах мира.
Yet, the Court explicitly refused to take ethical factors into account in rendering a decision that has affected patent policy around the world.

Энрике отказался принять 30 000 песет от герцога де Монпансье в качестве компенсации за гибель его отца.
Enrique refused to accept the 30,000 pesetas that the Duke of Montepensier offered to pay as compensation.

Во Фракии он убил царя- варвара за то, что тот отказался принять предписанную ему систему правления.
Moving to the Thrace he killed a barbarian king for refusing to adopt his system of government.

В сентябре 1943 ККВХ предлагает Ричардсу трехмесячный контракт, но он отказался принять его из-за прочих обязательств.
In September 1943 Richards was offered a three-month contract by WAAC but declined to accept due to his other commitments; in December 1943 he accepted his first six-month WAAC commission.

После этого он отказался принять присягу на верность Конфедеративным Штатам Америки
He thereafter refused to take an oath of allegiance to the Confederate States of America

бывшая дома, тоже услышала, что первосвященник в храме отказался принять их дары из-за бездетности.
also heard that the high priest in the temple refused to accept their gifts because of childlessness.

Давуд Ибрагим отказался принять чью-то сторону в противостоянии, так как дорожил
Dawood refused to take sides since he wanted to keep his friendship with Shakeel

Заявление бывшего сотрудника БАПОР о том, что ответчик неправомерно отказался принять его прошение об отзыве его заявления об отставке.
Claim by former UNRWA staff member that Respondent improperly refused to accept his withdrawal of his resignation.

Однако Ирод отказался принять меры против Иисуса,
But Herod refused to take action against Jesus,

который был регентом в Антиохии, отказался принять условия договора.
who was regent in Antioch, refused to accept the terms of the Treaty.

Впоследствии покупатель попросил заменить арматурные стержни на арматурную проволоку и отказался принять поставку товара, сославшись на то, что ему не удалось получить разрешение на ввоз.
Afterwards, the buyer requested replacement of the screw-thread steel with wire rod, and refused to take delivery of the goods on the pretext that no import licence was obtained.

Помимо этого, петиционер подала жалобу омбудсмену по борьбе против этнической дискриминации, который отказался принять какие-либо меры по ее делу,
The petitioner also filed a complaint with the Ombudsman against Ethnic Discrimination who refused to take any action in her case,

Суд якобы проигнорировал эти заявления и отказался принять их во внимание или упомянуть о них в своем решении.
The Court allegedly ignored their statements and refused to take them into account or to include them in its decision.

однако судья отказался принять его во внимание.
but the judge refused to take note of them.

Последний был избран председателем прусского Литовского совета, но отказался принять эту должность.
The latter was elected as chairman of the Prussian Lithuanian Council, but refused to take the position.

попытался вернуть его продавцу, который отказался принять товар обратно.
sought to return them to the seller, who refused to take the goods back.

Находившийся на дежурстве младший сотрудник полиции отказался принять эту жалобу и сообщил автору о том, что вопросами допуска на дискотеку полностью ведают ее владельцы.
The police assistant on duty was unwilling to accept the complaint and informed the author that the admissions policy was entirely up to the owners of the discotheque.

о расследовании дела Спейчера, однако МККК отказался принять их, поскольку срок для представления заявок на расследование истек 31 июля 1996 года.
but the ICRC refused to accept it, because the deadline for the submission of investigation applications had expired on 31 July 1996.

Поэтому Кацирский кооператив отказался принять заявителей в число своих членов и разрешить им построить дом в общинном поселении Кацир.
As such, it refused to accept the petitioners and allow them to build their home in the communal village of Katzir.