ОТКЛОНЯЮТ - перевод на Английском

• reject
• dismiss
• refuse
• deflect
• deny
• declined
• rejected

Примеры использования Отклоняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

корректируют или отклоняют предложения, поступающие от органов исполнительной власти и других заинтересованных сторон;
modify or reject proposals emanating from the executive and other stakeholders;

и« Революция в трех постоянных отношениях», которые отклоняют ключевые принципы конфуцианства.
the three constant relationship", both of them feminist tracts which rejected key tenets of Confucianism.

Редакторы не должны иметь конфликта интересов в отношении статей, которые они отклоняют или принимают.
Editors should have no conflict of interest with respect to articles they reject or accept.

Начиная с Pokémon Ruby и Sapphire, Масуда является одним из основных сотрудников, которые одобряют или отклоняют дизайн новых покемонов.
Since Pokémon Ruby and Sapphire, Masuda has been one of the main employees who approve or reject designs for new Pokémon.

клиенты отклоняют политику сервера сайта.
clients reject policy from the site server.

женщина или ее родственники отклоняют предложение о браке,
if the woman or her family refuses a marriage proposal,

соглашаются они с ними или отклоняют их.
without explicitly endorsing or rejecting them.

При этом власти отклоняют многочисленные просьбы" Белсата" о разрешении открыть в Минске бюро
The authorities have rejected Belsat TV 's many requests for permission to open a bureau in Minsk

Наконец, следует подчеркнуть, что палестинцы отклоняют неоднократные предложения Израиля начать переговоры в отношении соглашения по постоянному статусу.
Finally, it should be stressed that the Palestinians have refused Israel's repeated invitation to negotiate a permanent status agreement.

На судебных заседаниях систематически незаконно продлевают срок содержания под стражей, отклоняют апелляционные жалобы, не пускают на судебные заседания родственников и друзей.
Pretrial detention terms are being unlawfully prolonged for the activists in a systematic manner, claims of appeal are being rejected, friends and family are not being let attend the court hearings.

Две системы магнита отклоняют заряженные частицы во Внутреннем детекторе
The two magnet systems bend charged particles in the Inner Detector

заявку на утверждение сменного колеса отклоняют.
then the application for approval of the replacement wheel shall be rejected.

Когда же в конце концов они доходят до Центральных учреждений, то их отклоняют как" несерьезные.
When finally brought to the attention of Headquarters, they had been dismissed as"not serious.

в которой его также либо утверждают, либо отклоняют в течение 15 дней.
which will decide its approval or rejection within fifteen days.

подруга Чжи Хен из ее родного города, Ин Чжон. Ее родители отклоняют все просьбы о посещении.
who is Ji Hyun's friend from her hometown said that her parents are refusing all visiting requests.

другие национальные суды отклоняют его.
other national tribunals have rejected it.

Те, кто неискренни, не могут воспользоваться помощью Матери, ибо они сами отклоняют нее.
Those who are not straightforward cannot profit by the Mother's help, for they themselves turn it away.

Photodune на EnvatoMarket, но там какие-то нереально придирчивые инспекторы, которые отклоняют 99% работ с отпиской, что они неприемлемы для коммерческой продажи, при том, что у них в каталоге объективно
there are really picky inspectors who reject 99% of the work with reason that photos are unacceptable for commercial sale,

Авторы отклоняют аргументы государства- участника о том, что инцидент с автомобилем г-на У. не связан с его политической деятельностью и что выборы г-на Г. Председателем СПТ были законными.
The authors reject the State party's arguments that the car incident of Mr. U. was not linked to his political activity and that the election of Mr. G. as president of the SPT was lawful.

Некоторые, как, например, профессор Стивен Блэнк( Stephen Blank) из Военной академии армии США отклоняют любые утверждения о том, что реакция Москвы была оправданной,
Some, such as Professor Stephen Blank at the US Army War College, dismiss any claim that Russia was justified in its response, that"even before this