ОТСЫЛКОЙ - перевод на Английском

• reference
• referring
• sending
• refers
• refer
• allusion

Примеры использования Отсылкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своеобразной отсылкой к« Острову ошибок» является также вскользь упомянутая задача о двух поездах.
A peculiar sending to"The island of mistakes" is also casually the mentioned task about two trains.

Название эпизода является отсылкой к известному дотракийскому высказыванию, используемого между кхалом
The episode title is a reference to a famous Dothraki saying used between a Khal

что является отсылкой к библиотеке, существовавшей в Багдаде между VIII- XIII столетием.
which is referring to a library that was based in Baghdad sometime between the 8th and the 13th century.

Ii в остальном ограничивается отсылкой к статьям 19- 23 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года См. выше пункт 60.
Ii Otherwise, simply refers to articles 19 to 23 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, See footnote 60 above.

внешний вид являются отсылкой к главному герою в фильме« Таксист» англ.
appearance is a reference to Travis Bickle, the main character in the movie Taxi Driver.

После того, как Альфред произносит:«… но нет настолько слепых», с отсылкой к Марку Аврелию,
After Alfred states"none so blind", referring to Marcus Aurelius,

последний решил подредактировать рукопись перед отсылкой ее де Линю.
Casanova decided to polish the manuscript before sending it to the Prince.

Название фильма является отсылкой к королевскому отелю,
The title of the movie refers to the King's Hotel,

Мы предлагаем в этой связи, чтобы данный пункт ограничивался отсылкой к стенографическому отчету о соответствующем заседании.
We propose that the paragraph merely refer to the report of the relevant meeting.

они включены здесь с отсылкой как примеры.
are incorporated by reference herein as applicable.

Видовое название образовано от тайского слова Isan- северо-восточная часть страны, с отсылкой на место находки- северо-восток Таиланда.
The specific name is derived from Thai isan,"northeastern part", referring to the provenance from northeast Thailand.

но волокиты с отсылкой больше, вот и валяется….
the red tape with sending more, that's lying….

Соответствующие разделы годового доклада будут ограничиваться полным текстом выводов и рекомендаций Комитета и отсылкой к соответствующим кратким отчетам для более полной информации о дискуссии.
The relevant sections of the annual report would be confined to the full text of the Committee's conclusions and recommendations and refer to the relevant summary records for details of the discussion.

Первые буквы названий полноформатных альбомов группы собираются во фразу« HEIL SOVA», что является отсылкой к фамилии лидера группы, Демоносу Сове.
The first letters of their eight full-length albums spell"HEIL SOVA"- referring to the band's frontman, Demonos Sova, who is the only original member of the band.

Ресторан именуется« Ле Пассерель»(« Сходни»), с отсылкой к архитектурной детали отеля- переходу над этим двориком с пышной растительностью.
The hotel's restaurant is called Les Passerelles, in reference to the gates that overlook this lush little courtyard.

Убийство в закрытой комнате, куда можно влезть только по стене, является отсылкой к повести« Знак четырех».
A murder victim found inside a locked room accessible only by climbing might be an allusion to The Sign of the Four.

он говорит Пряне:« Будь добр», что является отсылкой к фильму« Инопланетянин» Стивена Спилберга.
he says"Be good" to Gingy, referencing E.T. Steven Spielberg, director of E.T., was a co-founder of Dreamworks.

По Вашему желанию заполнением и отсылкой анкет на получение про- визы может заняться наш сотрудник.
At your request filling out and sending out questionnaires for visa obtaining can be taken by our Employee.

Проект также занимает минималистскую позицию, когда он ограничивается отсылкой к национальному законодательству в отношении обязательств для договаривающихся сторон представлять информацию проект статьи 7.
The draft is also minimalist where it limits itself to referring to national law with regard to information requirements to which contractual parties are subject draft article 7.

Приставка Prologue, использованная в названии игры, является отсылкой к Gran Turismo 4 Prologue, выпущенной за год до выхода Gran Turismo 4 и также являвшейся предварительной версией последней.
The"Prologue" suffix is a self-reference to Gran Turismo 4 Prologue which was released one year before the full version of Gran Turismo 4.