Примеры использования Охватило на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вскоре все восточное побережье Никарагуа охватило восстание.
Soon, the east coast of Nicaragua was ablaze with rebellion.Распространение Евангелия взяло свое начало из Антиохии и охватило всю Малую Асию.
Губы Добби задрожали, и Гарри охватило внезапное подозрение.
Dobby's lip trembled and Harry was seized by a sudden suspicion.Необходимость уплаты утилизационного сбора охватило практически весь спектр сельскохозяйственной,
Помимо этого, Общество по борьбе со СПИДом штата Тамилнад охватило 95 000 беременных женщин своими услугами, направленными на предотвращение передачи СПИДа от матери к ребенку.
In addition, Tamil Nadu State AIDS Control Society reached 95,000 pregnant women through the preventing mother to child transmission services.В 2002 году наблюдения за здоровьем населения охватило 31, 1%, а в 2008 году- 22, 7.
In 2002, public health surveillance covered 31.1 per cent, and 22.7 per cent in 2008.Мероприятие охватило более 600 жителей,
The event reached more than 600 peopleОбследование охватило 191 978 работников 4953 промышленных и коммерческих предприятий 49 процентов которых составляли женщины.
The survey covered 191,978 workers(of which 49 per cent were women), in 4,953 industrial and business entities.когда насилие охватило столицу Гаити Порт-о-Пренс,
as violence swept the capital, Port-au-Prince,неформальное специализированное обучение в 2006 году охватило, соответственно, 148 000 и 132 000 человек,
Исследование участка Ирколь охватило данные мониторинга за 13- летний период до 1997 года в условиях после добычи методом СПВ.
The Irkol study covered monitoring data over a 13-year period up to 1997 in a post-ISR environment.Благодаря этой деятельности в 2011 году министерство по делам женщин охватило 3550 подростков, а министерство здравоохранения охватило в рамках Национальной программы в интересах подростков 9200 подростков обоих полов.
The Ministry of Women reached 3,550 adolescents through these activities in 2011, and the Ministry of Health reached approximately 9,200 adolescents of both sexes through the National Programme for Adolescents.В октябре 1954 года последствия урагана Хейзел( англ.) русск. привели к смерти 81 человека из-за наводнения, которое охватило дома вдоль берега реки, впадающей в озеро Онтарио.
The tropical storm remnant of Hurricane Hazel caused 81 deaths in October 1954 due to flooding that swept homes along river banks into Lake Ontario.Ново подписанное соглашение охватило расширение сотрудничества на рынки:
The newly-signed agreement covered the expansion of cooperation on following markets:Поскольку это обследование охватило только 4 500 семей, оно рисует совсем другую картину по сравнению с вышепроведенным разделением по типам жилых помещений.
Since this study included only 4,500 families, it paints a different picture than the above division based on types of residential premises.Например, в Индии проведенное организацией<< Пратхам>> в 2012 году выборочное обследование домашних хозяйств охватило почти полмиллиона детей.
In India, for example, Pratham's sample-based household survey reached nearly half a million children in 2012.в конечном итоге охватило всю страну и стало пользоваться поддержкой всего населения.
galvanized momentum and eventually engulfed the entire country and gained the support of the people.Сентября горе охватило мир, не только в знак солидарности с народом Соединенных Штатов,
On 11 September grief enveloped the world, not only out of solidarity with the people of the United States,Это обследование охватило 94 учреждения, в том числе 31 музей,
The survey covered 94 institutions,повстанческое движение продолжает набирать силу на северо-западе Руанды и сейчас охватило префектуры Рухенгери,
the insurgency was continuing to gather strength in north-western Rwanda and now engulfed the prefectures of Ruhengeri,
