ОХВАТЫВАЛО - перевод на Английском

• covered
• included
• encompass
• embraced
• covering
• covers
• cover
• includes
• include
• encompassed
• encompasses

Примеры использования Охватывало на Русском языке и их переводы на Английский язык

По состоянию на 15 августа это влияние охватывало 90 процентов территории столицы.
As at 15 August, this influence had expanded to 90 per cent of the capital.

К 1970- м годам вещание Белградской телестудии охватывало всю территорию СР Сербии.
By 1970, the entire territory of Serbia was covered by the RTS signal.

Его сообщение также охватывало предлагаемую программу дальнейшей работы, выходящей за рамки нынешнего мандата Целевой группы.
The presentation also covered a suggested programme for further work going beyond the current mandate of the Task Force.

Исследование охватывало все регионы мира,
The study included every region of the world,

На этот раз оно охватывало страхование для владельца-- компании<< Сан эйр>> и двух эксплуатантов-- компаний<< Молдтрансавиа>> и<< Сентрэфрикен эйрлайнз.
This time it covered insurance for the owner San Air and two operators, MoldTransavia and Centrafrican Airlines.

До принятия этой поправки определение понятия" постоянный житель Австралии" охватывало австралийских граждан, новозеландских граждан( обладателей ВСК) и обладателей постоянной визы.
Prior to the amendment, the definition of"Australian resident" included Australian citizens, New Zealand citizens(SCV holders) and permanent visa holders.

Совещание охватывало такие вопросы как операционная эффективность,
The meeting covered issues like operational efficiency,

В течение 1995 года ЮНДКП поддерживала оперативное аналитическое обследование, которое охватывало горнодобывающие районы,
During 1995, UNDCP supported a rapid assessment study covering mining areas,

Недавно проведенное исследование КЦХП и СЦХП в Соединенном Королевстве охватывало 20 водных и восемь сельскохозяйственных объектов Nicholls et al. 2001.
A recent study of SCCPs and MCCPs in the United Kingdom included 20 aquatic and eight agricultural sites Nicholls et al. 2001.

В период с 1960 года, когда она охватывало 68 000 км² и 2000 году была разделена на две части.
Between 1960, when it covered 68 000 km² and 2000, the area was divided by two.

Следует отметить, что картирование охватывало не более 20% миокарда желудочков, тогда как фибрилляцией задействован весь миокард.
It should be noted that mapping covers no more than 20% of ventricular myocardium while fibrillation involves the whole myocardium.

всеобъемлющего решения этой проблемы, которое охватывало бы коммерческие, двусторонние
resolution of this problem covering commercial, bilateral

Обследование охватывало всю территорию Республики семь областей
The survey covered the whole territory of the Republic seven regions

Обследование охватывало 156 позиций, касавшихся практики сбора данных по 64 позициям, в отношении которых существуют международные руководящие принципы.
The survey included 156 items on data-collection practices for the 64 items for which international guidelines exist.

Принятия определения пытки, которое охватывало бы все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;

Как следствие определение исчезновения стало бы слишком широким и охватывало бы акты, уже наказуемые национальными законами, такие, как похищения.
The definition of disappearance would then be too broad and might cover acts such as abduction that were already punishable under national law.

Для обеспечения эффективной борьбы со стихийными бедствиями в регионе необходимо, чтобы международное сотрудничество охватывало не только технические, но и политические оперативные аспекты;
Effective natural disaster management in the region required international cooperation covering not only technical but also political and operational aspects;

Сотрудничество с властями Белграда в культурных вопросах охватывало художественные обмены
Cooperation with the Belgrade authorities on cultural matters covered arts exchange

Это соглашение охватывало структуру и состав суверенного
This agreement included the structure and composition of a sovereign

Включить в свой Уголовный кодекс определение пыток, которое бы охватывало все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции против пыток( Кыргызстан);
Introduce a definition of torture in its Penal Code that covers all of the elements contained in article 1 of the Convention against Torture(Kyrgyzstan);