ПОДУМАЕШЬ - перевод на Английском

• think
• will consider
• thought

Примеры использования Подумаешь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так посмотришь и подумаешь, что они лучшие друзья.
If you didn't know any better, you would think they were friends.

Ты подумаешь, что я все это придумала Ты вернулась?
You're gonna think I made this up?

Ты подумаешь?
You guess?

Только подумаешь, что он исчез, как он тут же возвращается.
Just when you think it's gone, it comes back.

Подумаешь, большое дело.
It's no big deal.

Ты подумаешь, что это глупо.
You will think it's dumb.

Вот уж и не подумаешь, что фильм с названием" Где-то" приведет зрителя абсолютно в никуда.
You wouldn't expect a movie called Somewhere to go absolutely nowhere.

Ты подумаешь, что я спятил.
You're gonna think I'm crazy.

Подумаешь об этом, ага?
Will you think about it, huh?

И, может, подумаешь о том, как сильно изменилась за эти годы?
And would you think about how much you have changed over the years?

Подумаешь, повезло и ты ранил одного.
So you got lucky, you hit one.

Только подумаешь, что она не может еще больше спятить.
Just when you think she can't get any more bananas.

Подумаешь, она не станцевала с тобой какой-то глупый танец.
So you didn't get a date to one stupid dance.

Ты, наверное, подумаешь, что я спятил.
You're gonna think I'm crazy.

Ты подумаешь, что я сошел с ума, может так и есть.
You will think I'm crazy… maybe I am.

Ты подумаешь, что я сбрендила.
You will think I'm crackers.

Надеялась, ты подумаешь, что она в стирке.
I was hoping you would think it was in the wash.

Ты подумаешь об этом?
You will think about it?

Прости, ты подумаешь, что я чокнутый.
Sorry, you will think I'm crazy.

Не могу, ты подумаешь, что у меня грязные мыслишки.
You would think I had a dirty mind.