ПОДУМАЕШЬ - перевод на Чешском

• budeš si myslet
• popřemýšlíš
• přemýšlet
• napadne
• přemýšlej
• bys myslil
• si pomyslíš
• uvažovat

Примеры использования Подумаешь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подумаешь, мисс Свайр.
No… slečna Swireová.

Подумаешь, кто-то амбар взорвал.
Jen někdo rozbil stodolu. Žádná trága.

Только когда подумаешь, что хуже уже быть не может.
Zrovna když si myslíte, že už to nemůže být horší.

Значит ты подумаешь о нашем предложении?
Znamená to, že si promyslíš, co jsme ti řekli?

Подумаешь, не выиграли.
No tak jsme nevyhráli.

Подумаешь, подменил братишка свадебный торт кошачьим дерьмом!
Tak nám můj brácha nastrčil místo svatebního dortu kočičince!

Подумаешь, твой отец прислал тебе несколько поздравительных открыток на день рождения.
Tak tvůj otec poslal pár narozeninových přání.

Подумаешь, вдова героя!
Podívejme, vdova po hrdinovi!

Больше утром не подумаешь. Больше никакого секса по утрам.
Žádné ranní přemýšlení, žádný ranní sex.

Подумаешь об этом?
Popřemýšlíte o tom?

Только подумаешь о походе и сразу начинаешь попахивать.
Očividně stačí na túru jen myslet a začneš smrdět.

Теперь подумаешь, прежде чем людям бошки отмораживать!
Příště bych si to rozmyslel, než někomu zmrazím hlavu!

Никогда не подумаешь, что в глубине души он очень милый.
Nikdy bych něvěřil, že je uvnitř tak sladkej.

Подумаешь, укладывает спать
No a, že mě ukládá večer do postele

Подумаешь, меня обозвали тунеядцем.
Tak mě nazvali flákačem.

Я очень надеюсь, что ты… подумаешь над этим.
Skutečně doufám, že to zvážíš.

Я думала, ты сказал, что подумаешь об этом.
Říkal jsi, že o tom přemýšlíš.

Я знал, что ты так подумаешь.
Vím, že ti to tak přijde.

С волосатыми ушами… с волосатыми ушами. И подумаешь.
S chlupatýma ušima a pomyslíte si.

Все такие носят. Подумаешь.
Takový má kdekdo.