ПРАВИТЕЛЬСТВУ РАССМОТРЕТЬ ВОПРОС - перевод на Английском

• government consider

Примеры использования Правительству рассмотреть вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

хотел бы сослаться на свою ранее сделанную рекомендацию, в которой он предлагал правительству рассмотреть вопрос об изменении Кодекса путем включения в него положения о праве на незамедлительный доступ к адвокату после задержания полицией в соответствии с передовой международной практикой.
the Special Rapporteur would like to reiterate his previous recommendation that the Government consider amending the Code to provide for immediate access to a lawyer during police custody, in line with international good practices.

Среди прочего президент РФ поручил правительству рассмотреть вопрос о целесообразности смягчения требований к вывозу отечественных шифровальных( криптографических)
Among other tasks Medvedev charged the government to consider the issue of softening requirements to the export of domestic encryption(cryptographic) facilities abroad

И наконец, в рамках программы по обеспечению верховенства права УВКПЧ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских
Lastly, the Rule of Law Programme encouraged the Government to consider the ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning

и рекомендовали правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы разрешить НПО подавать жалобы от имени жертв сексуального насилия.
complaint of this nature, and recommended that the Government consider allowing NGOs to file a complaint on behalf of such victims.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов
In 2010, the Special Rapporteur on the human rights of migrants recommended that the Government consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers

Он предлагает правительству рассмотреть вопрос о расширении экономической
It encourages the Government to consider expansion of the economic

Я хотел бы повторить свой призыв к правительству рассмотреть вопрос о введении моратория на исполнение смертных приговоров в соответствии с резолюциями 62/ 149,
I should like to reiterate my call to the Government to consider a moratorium on the implementation of all death sentences, pursuant to General Assembly resolutions 62/149,

Эта организация настоятельно рекомендовала также правительству рассмотреть вопрос о создании большего числа консультативных центров для супружеских пар
It further urged the Government to consider establishing more counseling centers for couples and shelters for victims of domestic violence;

По итогам совещания президент РФ Владимир Путин поручил правительству рассмотреть вопрос о возможности введения системы электронных виз
Following the meeting, the Russian President Vladimir Putin instructed the government to consider the possibility of introducing a system of electronic visas

Конвенция№ 100: В своем прямом запросе 2004 года Комитет экспертов рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о приведении в соответствие с положением статьи 1( a)
Convention No. 100: In its 2004 direct request, the Committee of Experts encouraged the Government to consider ensuring that the definition of remuneration in its national legislation was in conformity with Article 1(a)

Оно также призвало правительство рассмотреть вопрос о подписании двух факультативных протоколов к КПР.
It also encouraged the Government to consider signing the two Optional Protocols to CRC.

КЭСКП призвал правительство рассмотреть вопрос о ратификации конвенций МОТ№ 169, 155 и 176.
CESCR encouraged the Government to consider ratifying ILO Conventions Nos. 169, 155 and 176.

КЛДЖ настоятельно призвал правительство рассмотреть вопрос о ратификации Договора о торговле оружием 2013 года.
CEDAW urged the Government to consider ratifying the 2013 Arms Trade Treaty.

Это также подтолкнуло правительство рассмотреть вопрос о заключении соглашений с другими НПО.
It had also prompted the Government to consider entering into agreements with other NGOs.

Верховный суд просил правительство рассмотреть вопрос об изменении законодательства.
the Supreme Court had requested the Government to consider amending the law.

Правительство рассматривает вопрос о том, как наилучшим образом выразить свое раскаяние.
The Government was considering how best to express its remorse.

Он надеется, что правительство рассматривает вопрос о путях решения этой проблемы.
He hoped the Government was considering ways of resolving the problem.

Кроме того, правительство рассматривает вопрос о создании омбудсмена для инвалидов.
Furthermore, the Government is considering the establishment of Ombudsman for persons with disabilities.

Правительство рассматривает вопрос о повышении возраста вступления в брак для девочек до 18 лет.
The Government was considering raising the marriageable age for girls to 18.

Правительство рассматривает вопрос о приватизации около 10% всего лесного массива.
The Government is considering privatizing about 10 per cent of all forestland.