Примеры использования Предварительные исследования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
социальным вопросам провел в 1996 году предварительные исследования с целью заложить концептуальную основу для разработки индекса уязвимости.
Social Affairs undertook initial studies in 1996, in order to provide a conceptual framework for the development of a vulnerability index.Впоследствии с ЮНЕСКО была достигнута договоренность относительно реализации проекта по составлению карты школ, и группой специалистов Международного института планирования образования ЮНЕСКО были проведены предварительные исследования в этой связи.
Arrangements were made with UNESCO to undertake a school mapping project, and a preliminary study was conducted by a team from UNESCO's International Institute for Educational Planning.Однако предварительные исследования не свидетельствуют о формировании единообразной и последовательной государственной практики,
Предварительные исследования свидетельствуют о том, что наиболее серьезно пострадать в результате этого могут азиатские наименее развитые страны,
Preliminary studies suggested that the Asian least developed countries, with the strongest textile export specialization,социальным вопросам провел предварительные исследования с целью заложить концептуальную основу для разработки показателя уязвимости.
Social Affairs undertook initial studies in order to provide a conceptual framework for the development of a vulnerability index.Вместе с тем, предварительные исследования показывают, что при сохранении в этих секторах политики, не учитывающей гендерные факторы,
Yet preliminary research indicates that when gender-blind policies in these sectors persist,Коллективом авторов из Казанского Государственного Технологического Университета проведены предварительные исследования, подтвердившие эффективность технологии утилизации куриного помета термохимическим методом.
A group of authors from Kazan State Technological University has carried out preliminary studies which confirmed the effectiveness of poultry manure utilization technology by thermochemical method.Ранее в этом году Розенталь опубликовал предварительные исследования потенциального влияния ТМ на посттравматическое стрессовое расстройство.
Earlier that year, Rosenthal published preliminary research on the potential influence of TM on Post Traumatic Stress Disorder.Получателями макетного набора могут быть от 200 до 3000 учебных заведений; как показывают предварительные исследования, оптимальным результатом было бы его распространение среди 600 учебных заведений.
The distribution audience for the kit is ranges from 200 to 3000 institutions, and preliminary studies indicate that a distribution target of 600 would be optimal.требует чтения, предварительные исследования, в общем, первоначальный контакт с предметом.
requires readings, preliminary studies, in short, an initial contact with the theme.Словакии(" Хемолак") готовы для очистки, все предварительные исследования завершены.
were ready for clean-up, all the preliminary studies having been completed.Однако были проведены некоторые предварительные исследования, включая анализ обратной траектории данных мониторинга воздуха в программе мониторинга Восточной Азии и разработку моделей переноса на большие расстояния.
Some preliminary investigation has been conducted, however, including backtrajectory analysis of air monitoring data in the East Asian monitoring programme and the development of the long-range transport models.Проводить предварительные исследования и выстраивать систему данных с учетом существующих условий таким образом,
Conduct prior research and contextualize the data system so as to ensure that the data are culturally relevantПробные испытания и предварительные исследования проводятся в четырехзонной установке с системой eSMB в лабораторных условиях.
Trial tests and pre-studies are carried out in a 4 zone eSMB unit in lab-scale.Предварительные исследования по этим вопросам будут обсуждены на совместном рабочем совещании ЮНКТАД- ИНМЕТРО в начале 2004 года.
Exploratory studies on the above issues will discussed at a joint UNCTAD- Inmetro workshop in early 2004.Соответствующая сторона утверждает, что предварительные исследования по возможному проекту строительства АЭС, проведение которых было заказано правительством, не являются планом или политикой.
Последние, предварительные исследования показали, что путамен может выполнять функцию в так называемом« цикле ненависти» головного мозга.
Tentative studies have suggested that the putamen may play a role in the so-called"hate circuit" of the brain.Тем не менее, предварительные исследования, расчеты и компьютерное моделирование показывает,
Yet an interim research, calculations and PC simulations suggests,Предварительные исследования по выбору терапевтической мишени позволили выявить, что клетки большинства опухолей предстательной железы являются САR- положительными,
The preliminary studies on selection of the therapeutic target allowed to detect that cells of most prostate tumors were CAR-positive and may be succesefullyПредварительные исследования показывают, что глобальное потепление под влиянием парникового эффекта может привести к более широкому распространению таких заболеваний,
Preliminary research suggests that global warming due to the greenhouse effect could increase the range and severity of human exposure to cholera,
