ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• estudios preliminares
• investigación preliminar
• investigaciones previas
• investigaciones preliminares

Примеры использования Предварительные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с положениями вышеупомянутых резолюций Специальный докладчик настоящим представляет предварительные исследования по вопросу о торговле орудиями,
De conformidad con las resoluciones mencionadas más arriba, el Relator Especial presenta en este documento un estudio preliminar sobre la cuestión del comercio

По просьбе секретариата ГЭФ ЮНЕП проводит предварительные исследования в целях разработки общих рамок для предоставления данных о ресурсах солнечной энергии
A petición de la Secretaría del FMAM, el PNUMA ha emprendido un estudio preliminar para establecer un marco común para el acopio de datos sobre los recursos de energía solar

В последнее время широкомасштабные предварительные исследования и разработка этого показателя начали приносить хорошие результаты.
Las amplias actividades preliminares de investigación y elaboración de este indicador han empezado a dar buenos resultados,

Предварительные исследования показывают, что для выполнения поставленной задачи орбиту требуется повысить на приблизительно 300 км,
Los estudios preliminares indican que la órbita ha ser elevada unos 300 kilómetros para cumplir con la finalidad deseada,

Посредством этого проекта УООН/ МПИАА координирует предварительные исследования для вклада Международной стратегии уменьшения опасности бедствий в работу Межправительственной группы экспертов по изменению климата
Mediante este proyecto, el UNU/IHDP coordina la investigación de los antecedentes para la contribución que hará la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres al Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático

Тем не менее некоторые предварительные исследования были проведены в рамках проекта под названием“ Женщины в процессе принятия решений”, который был завершен в 1996 году.
No obstante, en el marco del proyecto La mujer en la adopción de decisiones, que se dio por terminado en 1996, se llevó a cabo cierto tipo de investigación preliminar.

Предварительные исследования указывают на то, что для целей захоронения высоту орбиты необходимо повысить приблизительно на 300 км,
Los estudios preliminares indican que la órbita debe elevarse unos 300 kilómetros para que cumpla la finalidad propuesta,

Предварительные исследования говорят о том, что это снижение демографического роста связано главным образом с тем фактом, что начиная со второй половины 1970- х годов снизился уровень фертильности.
Los estudios preliminares indican que esa disminución del crecimiento demográfico se debe principalmente a la reducción de las tasas de fecundidad desde la segunda mitad del decenio de 1970.

В рамках мероприятий, которые Саудовская Аравия осуществляет в связи с проведением Международного гелиофизического года, ведутся предварительные исследования атмосферных электромагнитных помех
Entre las actividades llevadas a cabo para celebrar el Año Heliofísico Internacional en la Arabia Saudita destacaron los estudios preliminares sobre la interferencia electromagnética atmosférica

группой специалистов Международного института планирования образования ЮНЕСКО были проведены предварительные исследования в этой связи.
un equipo del Instituto Internacional de Planeamiento de la Educación de la UNESCO realizó un estudio preliminar sobre dicho proyecto.

Как показывают предварительные исследования, необходимо создать структуру, штат которой включал бы 30- 40 ключевых сотрудников,
Los estudios preliminares indican que la dotación de personal básica deberá consistir de 30 a 40 funcionarios,

В ряде стран проводятся предварительные исследования в целях получения информации относительно вышеупомянутой стратегии практических мер для адаптации руководящих принципов к местным условиям
En varios países están en marcha estudios preliminares con miras a procurar información para la estrategia de aplicación antes mencionada con el fin de adaptar las directrices a los contextos locales

Были проведены предварительные исследования, акцентированные на тех постановлениях о защите свидетелей, которые можно было бы изменить или отменить,
Se ha llevado a cabo una investigación preliminar centrada en aquellas órdenes de protección de testigos susceptibles de ser modificadas

Проводили предварительные исследования и консультации со всеми заинтересованными сторонами в целях создания нормативно- правовой основы для защиты прав человека в Малави,
Realizamos estudios preliminares y consultas con todas las partes interesadas con miras a establecer el marco legislativo y jurídico que salvaguardara los derechos humanos en Malawi,

Предварительные исследования, проведенные такими международными учреждениями, как Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде,
Estudios preliminares llevados a cabo por organismos internacionales, como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente,

Предварительные исследования свидетельствуют о том, что непосредственные финансовые последствия для Кубы превышают 79 млрд. долл. США,
Estudios preliminares y financieros indican que los efectos directos para Cuba superan los 79.000 millones de dólares.

оценке морских ресурсов в пределах экономической зоны Новой Каледонии, включая предварительные исследования относительно залежей углеводородов>>
marinos situados en la zona económica de Nueva Caledonia y evaluarlos, incluidos estudios preliminares relacionados con los hidrocarburos.".

она не приняла никакого решения относительно приоритетности этих тем и просила Секретариат подготовить для одной из будущих сессий Рабочей группы предварительные исследования и предложения.
relativa de los temas, y pidió a la Secretaría que preparase propuestas y estudios preliminares para un próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

отбор проекта, ii предварительные исследования и iii технико-экономическое обоснование, как правило, только первый этап может быть полностью обеспечен средствами за счет регулярного бюджета.
ii estudios preliminares y iii estudio de viabilidad- por lo general sólo la primera fase puede sufragarse por completo con cargo al presupuesto ordinario.

Предварительные исследования показывают, что глобальное потепление под влиянием парникового эффекта может привести к более широкому распространению таких заболеваний,
Según las investigaciones preliminares, el calentamiento de la atmósfera debido al efecto de invernadero podría aumentar la amplitud y gravedad de la exposición humana al cólera,