ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИМИ - перевод на Английском

• submitted by them
• they provide
• they have presented
• their submissions
• they provided
• reported by them

Примеры использования Представленные ими на Русском языке и их переводы на Английский язык

вместе с экземплярами докладов, полученных от государств- участников Пакта, а также, если необходимо, представленные ими замечания.
together with copies of the reports it has received from the States parties to the Covenant and the observations, if any, submitted by them.

Так, например, какой реакции можно ожидать от людей, если выяснится, что представленные ими в ходе переписи конфиденциальные данные хранятся на собственном сервере частной компании,
For instance, what would be the expected response from the public to find out that sensitive data they provide during census was stored on a private company's own server housed on their own premises,

принять и осуществить представленные ими предложения.
implement the proposal submitted by them.

они по-прежнему угрожают бессрочной забастовкой, если представленные ими альтернативы этому плану не будут учтены.
they continue to threaten to strike indefinitely if the alternatives that they have presented to this plan are not heeded.

Они ссылаются на свой опыт, согласно которому в большинстве случаев они не получали каких-либо ответов на свои предложения и возражения, представленные ими в отношении национальных стратегий
They refer to their experience that in most cases they do not receive any feedback on proposals and objections submitted by them in respect of national strategies

а также ответную реакцию Совета Безопасности на представленные ими доклады можно резюмировать следующим образом.
subsequent UN investigating missions to Iran and Iraq and the reactions of the Security Council to the reports submitted by them are as follows.

Аргументация авторов и представленные ими материалы не содержат доказательств,
The authors' argument and the material which they provided did not,

Заявители также оспаривают определение Суда о том, что представленные ими повестки Исламского революционного суда для К. Н.
The complainants also contest the Court's determination that the summons they provided issued by the Islamic Revolution Court and addressed to K.N.

Авторы считают, что замечания государства- участника никак не опровергают представленные ими утверждения, кроме того, в них ничего не сказано о том, чтобы проводилось какое-либо расследование с целью установления виновных лиц
The authors consider that the observations of the State party do not raise any challenge to the claims they have submitted, nor do they refer to any ongoing investigation to determine those responsible

Авторы считают, что замечания государства- участника никак не опровергают представленные ими утверждения и что государство- участник не упоминает о проведении какого-либо расследования с целью установления виновных лиц или осуществлении каких-либо мер по выяснению судьбы
The authors consider that the observations of the State party do not raise any challenges to the claims they submitted, and that the State party does not refer to any ongoing investigation to determine those responsible, or to any measures taken to establish the fate

Многие страны указали, что представленные ими данные динамического моделирования следует использовать в рамках комплексной оценки только для целей проверки, подчеркнув при этом необходимость рассмотрения возможности направления последующего запроса о представлении данных в конце 2004 года.
Many countries indicated that their submitted dynamic modelling data should only be used in integrated assessment for testing purposes while emphasizing that a follow-up call for data at the end of 2004 should be considered.

сослались на ответы, представленные ими на вопросник секретариата,
recalled the responses that they had provided to the secretariat's questionnaire

где Федеральная резервная система использует график наличия средств для определения того, когда она nеречислит банкам получателей деньги за чеки, представленные ими в Федеральную резервную систему для оплаты.
where the Federal Reserve uses an availability schedule to determine when it will give credit to transferee banks for cheques they have submitted to the Federal Reserve for collection.

изложить более подробно их позиции, а также представленные ими предложения.
to describe in more detail their positions and the proposals they had submitted.

пункта 1 статьи 14 и статьи 17 Пакта, и представленные ими факты тесно связаны с вопросами существа дела
article 17 of the Covenant and the facts submitted by them are closely bound up with the substance of the case

их ассоциации не могут быть зарегистрированы, если представленные ими уставы или программные документы свидетельствуют о том,
their Associations" provides that public organizations and"> their associations may not be registered if their submitted statutes or programme documents show that the objectives

лишь небольшое число государствучастников включили в доклады, представленные ими в соответствии со статьей 9 Конвенции,
States parties have included, in the reports they have submitted in accordance with article 9 of the Convention,

Авторы считают, что замечания государства- участника никак не опровергают представленные ими утверждения, а также обращают внимание на тот факт, что государство- участник не сообщает о каком-либо текущем расследовании для установления личности виновных
The authors consider that the observations of the State party do not raise any challenge to the claims they submitted and that the State party does not refer to any ongoing investigation to identify those responsible,

по которым не было дано ответа, чем переписные листы, представленные ими в 2001 году.
had lower item non-response that those they submitted in 2001.

ГДР и представленные ими Акции( вместе,« Ценные бумаги»)
The GDRs and the Shares represented by them(together, the“Securities”) have not been