ПРЕОБЛАДАНИИ - перевод на Английском

• predominance
• prevalence

Примеры использования Преобладании на Русском языке и их переводы на Английский язык

находит свое отражение в сохраняющемся разрыве между оплатой труда женщин и мужчин, преобладании женщин на работах,
in the labour market, as reflected in a persistent wage gap between women and men, the predominance of women in part-time work

это сформулировано в Уставе Организации Объединенных Наций, а не на преобладании военной мощи.
justice as enshrined in the Charter of the United Nations rather than on the predominance of military power.

оно свидетельствует о преобладании мальчиков среди детей, посещающих школу.
it shows the predominance of boys attending school.

Возможность подобного кризиса спроса увеличивается при преобладании в структуре экспорта продукции, подверженной циклическим колебаниям например, основных товаров и сырья, которые часто подвергаются
The exposure to this type of demand shock will be greater if the composition of exports is dominated by products that are subject to cyclical fluctuation such as basic commodities

Укрепление потенциала стран- членов в целях ликвидации последствий демографических изменений, с особым акцентом на преобладании молодежи в населении страны, миграции и рациональном управлении городским хозяйством,
Enhanced capacity of member countries to address the implications of demographic changes with particular emphasis on the youth bulge, migration and good urban governance for national policymaking processes,

β- эндосульфана) в паровой фазе демонстрируют устойчивую тенденцию при преобладании ветров с запада на восток везде,
in vapour phase showed a clear increasing trend consistent with prevailing winds from the west to east,

характеризуется ростом при преобладании женщин.
with participation by women predominating.

Инспекторы пришли к выводу о том, что по всей системе Организации Объединенных Наций бытует явное мнение о преобладании культуры секретности в процессах принятия решений в организациях
The Inspectors found there was a strongly held perception throughout the United Nations System of a pervasive culture of secrecy in the decision-making processes of the organizations

к крайнему восточному пределу, если и не в численном преобладании видов, то в чертах, придающих особый характер окаменелой флоре….
if not in numerical preponderance of genera, yet in features which especially give a character to the Fossil Flora….

Комитет отмечает, что это проявляется в преобладании женщин среди лиц, занятых неполный рабочий день,
The Committee notes that that persistence is reflected in women's predominance in part-time work,

поднимается вопрос о преобладании насилия в отношении женщин с инвалидностью,
raised the issue of the prevalence of violence against women with disabilities,

Комитет отмечает, что это проявляется в преобладании женщин среди лиц, занятых неполный рабочий день,
The Committee notes that that persistence is reflected in women's predominance in part-time work,

трех взрослых членов в домохозяйстве в развивающихся странах свидетельствует о преобладании семьи сложного типа
three adult members per household in the developing countries indicates the prevalence of an extended type of family

разницы в оплате труда между женщинами и мужчинами и преобладании женщин в секторах с более низким уровнем оплаты труда.
the persistence of strong vertical and horizontal segregation, wage differentials between women and men and the predominance of women in low-wage sectors.

внешней торговлей проявляется также в крайней зависимости региона от импорта продовольствия, преобладании сельскохозяйственного сырья в экспорте стран региона, не добывающих нефть,
external trade is also evident in the region's critical dependence on food imports, the dominance of agricultural raw materials in the export trade of non-oil economies of the region

их союзники настаивают на преобладании подхода, основанного на штрафных и санкционных мерах,
sanctions approach will prevail, now exacerbated by the capacity to suspend the rights of those who question,

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свою общую стратегию вопрос о преобладании детей рома в государственных учреждениях по уходу за детьми и принять меры по
The Committee recommends that the State party include in its overall strategy the issue of overrepresentation of Romani children in State care institutions by addressing the root causes of this phenomenon,

Особенностью является преобладание шеелита более 80.
A special feature is the predominance of scheelite over 80.

Преобладание перемещения типа город- город, хотя миграция из сельской местности в город остается высокой;
Predominance of urban-urban movements, although rural-urban migration remains high.

Характер платежных систем и преобладание операций с наличными средствами.
The nature of payment systems and the prevalence of cash-based transactions.