ПРЕСТУПЛЕНИЕ СОВЕРШАЕТСЯ - перевод на Английском

• offence is committed
• crime is committed
• offence was committed
• crime was committed
• crime occurred

Примеры использования Преступление совершается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если такое преступление совершается на государственной службе,
If such an offence was committed in the public sector,

В статье 13( 5) предусматривается, что преступление совершается независимо от того, использовались ли эти средства для осуществления террористического акта.
Section 13(5) provides that that an offence is committed whether or not the funds are actually used to carry out a terrorist act.

Когда преступление совершается на территории этого Государства- участника
When the crime is committed in the territory of that State

Наконец, Швеция заявила, что компенсация из государственных фондов возможна в тех случаях, когда преступление совершается на ее территории или если жертва является гражданином
Finally, Sweden stated that compensation from State funds was possible if the crime was committed within the country or the victim was a national of

составляет от двух до восьми лет в случае, когда преступление совершается должностным лицом на почве дискриминации.
8 years if the offence was committed by an official on discriminatory grounds.

Если это преступление совершается на постоянной основе при злоупотреблении властью
When this offence is committed on a continuing basis and involves abuse of power,

Такая ответственность возникает лишь в тех случаях, когда преступление совершается от имени и в интересах компании
Such responsibility only exists when the crime is committed in the name and in the interest of the company

уголовное преследование за него лежит на государстве, где это преступление совершается.
prosecution of the crime rested with the State where the crime was committed.

Однако если это преступление совершается должностным лицом при исполнении служебных обязанностей,
If, however, the offence is committed by an official person during performance of his duty,

Если преступление совершается с целью принуждения другого лица к совершению
If the crime is committed for the purpose of forcing another person to do

Преступление совершается посредством подделки, фальсификации документов
The offence is committed by means of forgery,

Преступление совершается на почве религиозной принадлежности жертвы
The crime is committed with relation to religious affiliation of a victim

Например, в Монако, если преступление совершается членом преступной организации,
For example, in Monaco, if the offence is committed by a member of a criminal organization,

Если такое преступление совершается в отношении ребенка до 15 лет,
If the crime is committed against a child under 15,

Международное право традиционно признает пять оснований для осуществления юрисдикции государством, когда преступление совершается за пределами его территории.
International law traditionally recognizes five bases for a State to exercise jurisdiction where a crime is committed outside its territory.

совершенных от имени другого лица", когда преступление совершается лицом, действующим от имени юридического лица.
on behalf of another", when the crime is committed by a person acting on behalf of a legal person.

Преступление совершается в отношении лица моложе 18 лет
The offence has been committed against a child younger than 18 years of age

В случае, если преступление совершается за рубежом, то или иное государство может быть признано имеющим уголовную юрисдикцию по другим соображениям,
In the case of offences committed abroad, a State might be recognized as having criminal jurisdiction on other grounds,

Если половое преступление совершается в форме пытки
If the sex offence has been committed as a form of torture,

Если преступление совершается в отношения государственного должностного лица
If the offence is committed against a public official or public servant in the course of