ПРИЛИВ - перевод на Английском

• tide
• surge
• rush
• burst
• tidal wave
• tides

Примеры использования Прилив на Русском языке и их переводы на Английский язык

А потом прилив начал уносить меня.
And then the tide started to carry me away.

Гарри ощутил прилив надежды.
Harry felt a rush of hope.

Воодушевились, получили прилив уверенности.
We felt encouraged, got a surge of confidence.

Ну, вчера вечером был высокий прилив.
Well, the tide was high last night.

Нагрузка может считаться правильной, если после гимнастики чувствуется прилив бодрости, энергии.
The load can be considered correct if after gymnastics one feels the rush of vitality and energy.

ощущается прилив жизненных сил.
there is a surge of vitality.

Очень скоро, если капитан Смоллетт не хочет упустить прилив.
Very soon. If Captain Smollett is to catch the tide.

О, это был прилив сахара, чуваки.
Oh, that was a sugar rush, man.

Проклятый прилив.
Accursed tide.

Скоро прилив.
That tide will be in.

Я тут недавно смотрела" Багровый прилив" по каналу" Шоутайм.
Having seen Crimson Tide on Showtime last weekend.

В 4: 30 утра в то утро прилив сместился с севера.
At 4:30 AM that morning, the tide shifted, running north.

Я чувствую прилив крови к низу тела.
I can feel the blood rushing down.

Прилив повсюду и одновременно.
High tide everywhere at once.

Так там был прилив или отлив?
So was it high tide or low tide?.

Прилив подхватил торс, течением его унесло в Ричмонд.
The torso was taken by the tide up stream to Richmond.

Ощущение правильно: прилив новых энергий усилился.
The feeling is correct: inflow of new energy amplified.

Ощутить прилив энергии, улучшить настроение.
Feel inflows of energy and cheers you up;

Прилив ровно в 2 часа 48 минут.
High tide in exactly 2 hours and 48 minutes.

Но прилив поднял не все корабли.
But a rising tide didn't lift all boats.