Примеры использования Применяться не на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом мера пресечения в виде залога может применяться не только судом, но и самостоятельно следователем, прокурором.
With this, preventive measure in the form of the bail can be used not only by the courts, but also by an investigator or a prosecutor.Благодаря таким свойствам орнаментное стекло может применяться не только в окнах, но и в гипсокартон,
Due to these properties, ornamental glass can be used not only on Windows,который должен применяться не только в отношениях между странами, но также и внутри стран( МОТ, MISC. 6/ Add. 2, МКПС);
which should apply not only between, but also within countries(ILO, MISC.6/Add.2, ITUC);Такие нормы должны применяться не только в отношении всеобщих
These rules should apply not only for generalдолжны применяться не только на стадии отбора оператора проекта,
accountability should be applicable not only at the stage of the selection of the project operatorдолжны применяться не только в отношении международных перевозок,
should apply not just to international transfers,Новые правила будут применяться не только к новым балкерам, но и к существующим.
The new regulations will apply not only to new bulk carriers, but also to existing ones.Современное международное гуманитарное право должно применяться не только к слабым, но и к тем, кто любыми способами нарушает его.
Current international humanitarian law must apply not only to the weak, but to those who were violating its provisions in every way.Пересмотренный кодекс должен применяться не только по отношению к международным гражданским служащим,
The revised code should be applicable not only to international civil servantsКонвенция против коррупции может использоваться в качестве правовой основы в тех случаях, когда другие региональные документы применяться не могут.
The Convention against Corruption can Такой более всеобъемлющий подход должен применяться не только по отношению к нынешним странам- должникам,
That more comprehensive approach should be applied not just to the present debtor countriesПринцип транспарентности должен применяться не только в отношении технических аспектов наличия и доступности информации.
The principle of transparency should not be applied only to the technical aspects of accessibility and availability.Позже это определение вышло за пределы авиационной отрасли и стало применяться не только к пассажирам самолетов,
Later this definition Суд определил, что никаких других правил применяться не должно и что Положение о трансграничной несостоятельности не предусматривает возможности признания и приведения в исполнение иностранных судебных решений в отношении третьих сторон.
The court found that different rules did not apply and that the CBIR Теперь для расчета назначения пенсии Пенсионным фондом будет автоматически применяться не« средняя зарплата»
The Pension Fund will not use an‘average wage' as one of the components of calculation formula for the calculation of pensions,С появлением постоянных объектов термин« масонский храм» стал применяться не только к символическому обозначению храма,
With permanent facilities, the term"Masonic Temple" began to be applied not just Такие методы могут применяться не только в количественном анализе,
These methods can be applied not only in quantitative studiesГК РФ, применяться не может и не является основанием для удержания произведенной заказчиком предоплаты.
Civil Code, which can not be applied and does В то же время препарат универсален и может применяться не только на обувь, но и мебель,
Because the product Кроме того, без деформации при нагревании могут применяться не более двух последовательно аксиально опрессованных крестообразных тройников.
In addition, a maximum of two axially compressed successively crossing tees may be used without expansion compensation.
