ПРИНЯТЫЕ ГОСУДАРСТВАМИ - перевод на Английском

• taken by states
• adopted by states
• made by states
• undertaken by states

Примеры использования Принятые государствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры, принятые государствами для того, чтобы они были способны заниматься отслеживанием
Measures States have taken to ensure that they are capable of undertaking traces

Принимая к сведению принятые государствами решения установить запреты,
Taking note of the decisions taken by States to adopt bans, moratoriums

Она отметила, что правозащитным органам гораздо легче анализировать принятые государствами законы, чем оценивать их фактическое осуществление в рамках процедур восстановления нарушенных прав.
She noted that human rights bodies could far more easily analyse laws passed by States than assess actual implementation in the framework of remedial procedures.

ему следует опираться на сложившиеся принципы уголовного права, принятые государствами; однако этот аспект заслуживает дальнейшего изучения.
the court should draw upon well-established principles of criminal law as adopted by States; however, that matter merited further consideration.

они на ежедневной основе претворяют в жизнь меры, принятые государствами в соответствии с резолюцией 1540 2004.
destruction to non-State actors, as it implements the measures taken by States in accordance with resolution 1540(2004) on a daily basis.

Принимая к сведению недавно принятые государствами позитивные меры по поощрению уважения
Taking note of recent positive measures adopted by States to promote respect

Обязательства, принятые государствами в рамках Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию государств в рамках соответствующего международного законодательства.">
The commitments made by States under the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons provide States under relevant international law.">

Во-первых, Намибия понимает, что ничто в Декларации никоим образом не может толковаться как подразумевающее, что меры, принятые государствами для обеспечения равноправного осуществления прав человека
First, Namibia understands that nothing in the Declaration may be interpreted in any way to mean that measures adopted by States for securing the equal enjoyment of human rights

применяемые в этом районе, но принятые государствами, расположенными вне его( в одностороннем
instruments applying in the area but adopted by States outside it(unilaterally or multilaterally);

в частности обязательства, принятые государствами.
in particular the pledges made by States.

двусторонние документы, принятые государствами;
multilateral and bilateral, adopted by States;

Договора принесла практические и конкретные результаты и соглашения, принятые государствами, не стали достоянием истории.
concrete results and the agreements adopted by States would no longer remain lost in history.

Среди позитивных событий прошлого года мы в особенности высоко оцениваем меры, принятые государствами зоны франка КФА
Among the positive developments of the last year, we commend in particular the measures taken by the countries of the CFA-franc zone

обсудили меры регулирования и другие меры, принятые государствами с целью обеспечить соблюдение частными военными и охранными компаниями международных стандартов прав человека.
discussed the regulations and other measures that States have adopted to ensure that private military and security companies respect international human rights standards.

В тех случаях, когда законодательные акты или меры, принятые государствами, только частично покрывают требования рассматриваемого положения
In cases where laws or measures adopted by States only partially cover the scope of the provision under consideration

В тех случаях, когда законы или меры, принятые государствами, только частично покрывают требования рассматриваемого положения
If the laws or measures adopted by States cover only partially the scope of the provision under review

принятые правительствами и зафиксированные в главах, посвященных правам человека женщин и девочек,"> Пекинской платформы действий, и существующие обязанности по международному праву в области прав человека, а также обязательства, принятые государствами на других всемирных конференциях Организации Объединенных Наций.
girls in the Beijing Platform for Action to existing obligations in international human rights law and to commitments made by States at other United Nations world conferences.

осудить тот факт, что принятые государствами обязательства об ограничении ядерных арсеналов на основе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО),
deplore the fact that commitments undertaken by States for the limitation of nuclear weapons under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) have not been

подорвать меры, принятые государствами по установлению мира в немеждународных конфликтах,
undermine measures adopted by States to establish peace in non-international conflicts,

также отражены меры, принятые государствами в областях уголовного права,
also noted the measures undertaken by States in the areas of criminal law,