ПРИСУЖДАЕМОЙ - перевод на Английском

• awarded
• awardable
• award
• awards
• granted
• given

Примеры использования Присуждаемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2004 году он был удостоен Bucksbaum Award- награды, присуждаемой раз в два года художнику, который участвовал в Биеннале Уитни.
Since 2000, the Bucksbaum Award has been awarded to an artist exhibiting at the Biennial.

Рекомендованные Группой суммы присуждаемой компенсации приводятся за вычетом сумм компенсации по претензиям категорий" А"," В" и" С", выплаченных этому же заявителю за те же самые потери.
The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any category"A","B" and"C" awards paid to the same claimant for the same losses.

Соответственно Группа приходит к выводу, что подобные непредвиденные доходы не должны засчитываться в счет компенсации, присуждаемой по претензиям категории" F3.
Accordingly, the Panel finds that there should be no adjustment by way of set-off against the awards of compensation made for“F3” claims in respect of such incidental gains.

лауреат премии Падма Шри, присуждаемой президентом Индии.
The Hague, and the Padma Sri conferred by the President of India.

В 1995 году альтист был награжден одной из самых престижных в мире премий Sonnings Musikfond, присуждаемой в Копенгагене.
In 1995, he received the Sonnings Musikfond Prize, one of the most prestigious in the world, which was conferred in Copenhagen.

ежегодно присуждаемой выдающимся ученым в знак признания их достижений в области энергетики.
annually adjudged to outstanding scientists in recognition of their achievements in the field of energy.

методологию, использованную для определения суммы, присуждаемой компенсации.
the methodology used to value the amount of compensation to be awarded.

Одно из мероприятий в рамках данной кампании было связано с представлением премии" DemoGrazia", присуждаемой за проявление общественно-политического гражданского мужества.
A highlight of the event was the introduction of the"DemoGrazia" prize, which is awarded for socio-political civil courage.

В 2014 году Александр Беридзе стал лауреатом премии имени Сандро Ботичелли, ежегодно присуждаемой во Флоренции выдающимся мастерам современности.
In 2014 Alexandre Beridze won Sandro Botticelli award that is given every year in Florence to the distinguished contemporary artists.

самой высокой наградой, присуждаемой Национальной академией музыки,
the highest honour conferred by the Sangeet Natak Academy,

Подробную информацию о присуждаемой денежной компенсации и косвенных издержках, с которым сопряжен апелляционный процесс,
Detailed information on monetary compensation awarded, and indirect costs associated with an appeal,

Размер компенсации( в том числе за моральный ущерб), присуждаемой судами для выплаты в пользу жертв дискриминации, является сугубо индивидуальной
The amount of compensation(including for moral harm) awarded by the courts to victims of discrimination is on a strictly individual basis

эти суммы были включены в расчет компенсации, присуждаемой заявителям по претензии в отношении потери заработной платы и оклада 237/.
the amounts were factored into the calculation of the compensation awardable to claimants for their wages and salary loss claim.

За проделанную работу ЕЭСК недавно наградил" Либера" ежегодной премией, присуждаемой" гражданской организации, оказавшей существенное влияние на движение гражданского общества" Премия ЕЭСК организации гражданского общества.
The EESC has recently awarded the Libera for its past work with the annual prize granted to"a civil organization that has made a substantial impact on the civil society movement" EESC Prize for organised civil society.

выдвинул кандидатуру Мари да Пеньи Майи Фернандес на получение премии Берты Луц, присуждаемой федеральным сенатом.
indicated Maria da Penha Maia Fernandes as a nominee for the Bertha Lutz Prize awarded by the Federal Senate.

организации, которые сегодня удостаиваются премии Организации Объединенных Наций в области прав человека, присуждаемой в связи с пятьдесят пятой годовщиной Всеобщей декларации прав человека,
organizations who are today recipients of the 2003 United Nations Prize in the Field of Human Rights, given on this fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,

Она была дважды лауреатом премии, присуждаемой редакцией польского театрального журнала« Театр»:
She has twice won the prize granted by the editors of the Polish theater magazine,

В числе мер по устранению стереотипных представлений о разделении ролей между полами следует отметить введение премии" Награда за рекламу с учетом гендерной проблематики", присуждаемой за рекламные материалы и кампании, посвященные гендерной проблематике в Австрии.
Amongst the efforts made to eliminate gender role stereotypes, mention should be made of the new prize"Gender Award Advertising" for gender-sensitive publicity materials and campaigns in Austria.

Фотоконкурс- это одна из 13 номинаций премии EURORDIS« Черная жемчужина», присуждаемой за выдающиеся достижения и исключительную работу людей,
The Photo Award is one of the 13 EURORDIS Black Pearl Awards presented in recognition of the outstanding achievements

лауреат премии« Лучшая жилая недвижимость Кипра- 2016», присуждаемой Европейской организацией по недвижимости, компания« Аристо Девелоперс» уверенно сохраняет лидерские позиции на кипрской арене жилищной застройки.
Best Cyprus Residential Property 2016 prize by European Property Awards, Aristo Developers continues its leadership role in the land development industry of Cyprus.