ПРОИЗВОЛЬНЫХ ЗАДЕРЖАНИЙ - перевод на Английском

• arbitrary detention
• arbitrary arrests
• arbitrary detentions
• arbitrary arrest
• to detain arbitrarily

Примеры использования Произвольных задержаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

За рассматриваемый период зарегистрировано 68 произвольных задержаний и меньшее количество задержаний, произведенных полицией.
During this period, 68 arbitrary detentions were recorded, and a lesser number of detentions for"petty misdemeanours" faltas de policía.

недобровольных исчезновений, произвольных задержаний, незаконного содержания под стражей в одиночном заключении,
forced disappearances, arbitrary arrests, illegal and incommunicado detentions and the destruction of houses

коллективных арестов без наличия ордера и произвольных задержаний без предъявления обвинений( Чили);
collective arrests without a warrant and arbitrary detention without presentation of charges(Chile);

Принять необходимые меры для предотвращения проведения расследований, произвольных задержаний, обысков и допросов сотрудниками судебных органов и полиции по мотивам,
Take necessary measures to prevent inquiries, arbitrary detentions, searches and questioning by judicial and police authorities motivated by physical appearance,

Имеются убедительные свидетель- ства оказания давления, произвольных задержаний и пыток, к которым прибегали эти группы,
There were credible allegations of harassment, arbitrary arrests and torture by those groups, which targeted activists

который применял жестокие методы допроса и избиения во время произвольных задержаний.
employing harsh interrogation techniques and beatings during arbitrary detention.

Правозащитная организация зафиксировала несколько произвольных задержаний после введения чрезвычайного положения 5 февраля, их жертвами в основном стали мирные протестующие и журналисты.
The human rights organization has documented several arbitrary detentions on the island nation under state of emergency laws, mainly of peaceful protestors and journalists.

искоренения практики произвольных задержаний и внесудебных казней( Чешская Республика);
prevent and eliminate arbitrary detention and extrajudicial killings(Czech Republic);

имеет место относительно мало случаев( предполагаемых) произвольных задержаний и притеснений со стороны представителей правоохранительных органов и военных в Ингушетии.
there have been relatively few cases of(alleged) arbitrary arrests and harassment by law enforcement and military officers in Ingushetia.

Совершаемых так называемой" Крымской самообороной" произвольных задержаний, насилия и жестокого обращения,
Arbitrary detentions, violence and ill-treatment committed by the so-called"Crimean self-defence", often targeting journalists,

Это высказывание отражает приверженность правительства делу предупреждения пыток, произвольных задержаний и других видов унижающего достоинство обращения.
That statement reflected the Government's commitment to the prevention of torture, arbitrary detention and other degrading treatment.

преследований, произвольных задержаний или просто порабощения народов.
persecutions, arbitrary arrests, or the subjugation of peoples.

Принять действенные меры с целью прекращения практики произвольных задержаний, в частности благодаря усилению судебного надзора за службами безопасности( Австрия);
Take effective measures to end arbitrary detentions, in particular by strengthening judicial oversight over the security forces(Austria);

продолжают практику произвольных задержаний и массовых арестов.
continued to practise arbitrary detention and mass arrest.

похищений, произвольных задержаний и других злоупотреблений.
abduction, arbitrary detentions and other abuses.

прекращения практики продолжительных произвольных задержаний.
to end prolonged, arbitrary detention.

действенные средства правовой защиты от произвольных задержаний.
efficacious remedy in respect of arbitrary detentions.

Действующий в Республике Беларусь национальный закон защищает граждан от произвольных задержаний и его нарушение должно караться уголовным наказанием.
Current Belarusian law protects citizens from arbitrary detention, and violation of this law should be criminally punishable.

убийств, произвольных задержаний и насильственных исчезновений.
killings, arbitrary detentions and enforced disappearances.

чрезмерного применения силы и произвольных задержаний.
excessive use of force and arbitrary detention.