ПРОКУРОРСКИЙ - перевод на Английском

• prosecutorial
• prosecutor's
• procuratorial
• prosecution

Примеры использования Прокурорский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 23 Закона о прокуратуре гласит:" Прокурорский надзор за соблюдением законов органами дознания
Article 23 of the Law on the Judiciary stipulates:"Supervision by the Prosecutor over observance of the laws by prior investigation units

Iii прокурорский протест приостанавливает выполнение решения о лишении свободы до тех пор, пока протест не будет рассмотрен.
Iii The protest of the prosecutor suspends deprivation of liberty, until his protest is examined.

Провести правовую реформу, чтобы создать независимый прокурорский орган, который содействовал бы повышению эффективности,
Implement legal reform to ensure an independent Prosecuting Authority promoting effectiveness,

Одновременно, с целью недопустимости незаконных арестов уголовно-процессуальным законодательством предусмотрен двойной контроль за деятельностью органов предварительного следствия- прокурорский и судебный.
At the same time, under criminal procedural law, the work of the pre-trial investigation authorities is now to be monitored at two levels- the Procurator's Office and the courts- with a view to preventing unlawful detentions.

Тем не менее, несколько лет назад было выдвинуто требование разделить судебный и прокурорский советы.
However, as of the couple years back, there have been demands to separate the judges' and prosecutors' councils.

банках и на заправках, прокурорский беспредел и« независимая» судебная система.
gas stations, public prosecutor's chaos and the‘independent' judiciary.

такая приостановка исполнения обязанностей действует до тех пор, Прокурорский совет и/ или Парламент не примут решение.
prosecutor and suspension is effective until the Prosecutorial Council and/or the Parliament makes a decision.

эти данные показывают, что прокурорский надзор является эффективным средством правовой защиты
these data show that the prosecutor's supervisory review(nadzor) constitutes an effective remedy for judicial protection

Установлен строгий внутриведомственный контроль( Министерства внутренних дел Республики Узбекистан) и прокурорский надзор за соблюдением права на защиту в отношении лиц, задержанных в порядке статьи 225 УПК Республики Узбекистан.
Strict intradepartmental scrutiny(by the Ministry of Internal Affairs) and procuratorial supervision has been established with a view to ensuring the observance of the right to a defence of persons who have been detained under article 225 of the Code of Criminal Procedure.

В этой связи она отмечает, что государству- участнику известно о многих случаях, когда прокурорский протест, принесенный в рамках надзорной процедуры, отклонялся или оставлялся без удовлетворения судами.
In that connection, she notes that the State party is aware of many cases when a prosecutor's protest motion submitted within the supervisory review procedure has been rejected or dismissed by courts.

Установлен строгий внутриведомственный контроль( Министерства внутренних дел Республики Узбекистан) и прокурорский надзор за соблюдением права на защиту в отношении лиц, задержанных по статье 225 УПК Республики Узбекистан.
Strict intradepartmental scrutiny(by the Ministry of Internal Affairs) and procuratorial supervision has been established with a view to ensuring the observance of the right to a defence of persons who have been detained in accordance with article 225 of the Code of Criminal Procedure.

оснований прокурорский работник может быть уволен в связи с выходом в отставку
municipal service”, a prosecution officer may be dismissed as a consequence of his/her resignation

12. 00. 09- уголовный процесс, прокурорский надзор, криминалистика.
12.00.09- criminal process, prosecutor's supervision, criminalistics.

Прокурорский надзор за соблюдением законов о порядке
Supervision by the prosecutor over the observance of the laws with respect to the serving of sentences

Китайский национальный прокурорский колледж и его провинциальные отделения являются специализированными учебными структурами, и ежегодно они приглашают
China's National Procurators' College and its provincial-level campuses are the specialized training bodies for procurators,

Органы прокуратуры осуществляют надзор за соблюдением законов в местах предварительного заключения и тюрьмах( прокурорский надзор за местами содержания под стражей, находящимися в ведении органов полиции и Министерства юстиции) и в соответствующих случаях возбуждают преследование.
Prosecutor's Office, by monitoring compliance with laws in places of preventive detention facilities and prisons(supervision by the prosecutor's office of police and the Ministry of Justice detention facilities) and exercise, where appropriate, prosecution.

В соответствии с положениями статьи 20 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Беларусь( далее- УИК) прокурорский надзор за соблюдением законодательства органами
Under article 20 of the Penal Enforcement Code, the Procurator-General and subordinate prosecutors monitor compliance with legislation by the agencies and institutions that enforce sentences

у делегации сложилось впечатление, что следователи из полиции, как правило, стремятся прежде всего получить признания, при этом прокурорский и судебный процесс также строятся на институте признания.
the delegation gained the impression that police investigations also tended to focus on obtaining confessions and that the prosecutorial and judicial process also centred on confession.

поможет улучшить прокурорский надзор за деятельностью судебной полиции.
defendants and improve oversight by prosecutors of the judicial police.

Государственный прокурорский совет принимает решение в отношении неприкосновенности Прокурора Республики,
The State Prosecutor's Council make decisions regarding the exemption of the Republic Public Prosecutor,