РАЗВИВАТЬ ОТНОШЕНИЯ - перевод на Английском

• develop relations
• develop relationships
• cultivating relationships

Примеры использования Развивать отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цель совместной лаборатории ТИСНУМ- СИМЕНС обеспечивать удобство проведения совместных научных исследований и развивать отношения между сторонами во всех сферах деятельности, представляющих взаимный интерес, в частности.
The aim of the TISNCM- SIEMENS laboratory is to facilitate the collaborative scientific research and to develop a relationship between the organizations in research fields of mutual interest, including.

Мы стремимся развивать отношения с деловыми партнерами, которые разделяют наши корпоративные ценности- Curiosity,
Our goal is to develop relationships with Business Partners that share our similar corporate values of Ambition,

В такой логике нужно стремиться развивать отношения и с Евросоюзом, который, несмотря на нынешние трудности,
We should apply the same logic to developing relations with the European Union, which remains one

Особое значение имеет то, чтобы Организация Объединенных Наций продолжала и впредь развивать отношения партнерства с региональными организациями
It is of particular importance that the United Nations continue to cultivate a relationship of partnership with regional organizations

Баблояна с избранием Председателем НС и отметил, что Казахстан намерен развивать отношения с РА во всех сферах.
noted that Kazakhstan intends to develop the relations with Armenia in all spheres.

Мы считаем, что те принципы, которые заложены в проекте G- Global, позволят развивать отношения между государствами на новых принципах для улучшения глобального управления в 21 веке.
We believe that the principles which are incorporated in the G-Global project will help to develop relations between the states based on new principles of improving the global governance practices in the 21st century.

средств массовой информации стараются, посредством информационных кампаний, развивать отношения терпимости и поощрять плюрализм.
backed by the media, had launched awareness campaigns to promote an attitude of tolerance and to encourage pluralism.

трудно понять, стоит ли развивать отношения.
it is difficult to understand whether it is worth developing a relationship.

еще раз выразил готовность развивать отношения с Арменией.
expressed once again his willingness for development of the relations with Armenia.

отметил, что Армения продолжит развивать отношения с союзниками и одновременно будет расширять партнерское сотрудничество.
said that Armenia will continue to develop relations with the allies, while expanding the cooperation with the partners.

она обязана развивать отношения между двумя сторонами и обеспечить форум для сближения позиций.
it had the responsibility to develop relations between the two parties by providing a forum for rapprochement.

предоставлять полную поддержку и развивать отношения, связанные с технологиями гибки труб.
to provide the full support and to develop the relations connected with tube bending technologies.

это следствие нашего стремления покончить с колониальным периодом и развивать отношения на взаимовыгодной основе.
it is a product of our desire to put the colonial period behind us, and to develop relations on the basis of mutual benefit and regard.

Наша цель- обеспечить максимально возможный уровень обслуживания и развивать отношения с нашими клиентами с помощью персонализированного подхода.
Our goal is to provide the highest level of service possible and develop a relationship with our clients through highly personalized approach.

Однако, затем недовольство Непала ростом индийского влияния в стране, побудило правительство этой страны начать развивать отношения с Китайской Народной Республикой и Пакистаном.
However, Nepal's resentment of Indian influence perceived to be excessive prompted the Nepalese government to develop relations with the People's Republic of China and Pakistan.

Во всяком случае, по ее мнению," лексика и тон, избранный высокопоставленными представителями американского руководства, однозначно указывают на отсутствие желания развивать отношения с Россией и вести конструктивный диалог".
The vocabulary and tone chosen by the American authorities indicate the lack of any desire to develop relations with Russia and conduct a constructive dialog.".

выразили намерение развивать отношения между странами в духе стратегического сотрудничества.
expressed intention to develop relations between the countries in the spirit of strategic cooperation.

борьба за величие духа, но она не заберет способность развивать отношения, которые приносят пользу области.
although it does not take their ability of developing attitudes that benefit the matter.

Серж Саргсян отметил, что открытие в 2013 году посольства Армении в Джакарте является еще одним свидетельством желания нашей страны развивать отношения с Индонезией.
Serzh Sargsyan noted that the opening of the Armenian embassy in Jakarta in 2013 is another testimony of our country's desire to develop relations with Indonesia.

помогаем нашим клиентам создавать сильную репутацию и развивать отношения с ключевыми аудиториями- сотрудниками,
helping our clients create strong reputations and build relationships with their key audiences: