РАЗЖИГАНИЕ - перевод на Английском

• incitement
• inciting
• fomenting
• fuelling
• kindling
• instigating
• stirring up
• inflaming
• fomentation
• agitation

Примеры использования Разжигание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во всех цивилизованных странах разжигание ненависти на расовой, религиозной, национальной
In all civilized countries, inciting hatred on the basis of race,

И одной из таких грязных политтехнологий является разжигание межконфессиональной розни и ненависти для мобилизации« патриотически» настроенного электората.
And one of such dirty political technologies is inciting inter-confessional animosity and hatred in order to mobilize a"patriotically" minded electorate.

Не может рассматриваться как разжигание социальной розни агитация, направленная на защиту идей социальной справедливости.
Propaganda shall not be regarded as fomenting social discord if it is aimed at the defense of the ideas of social justice.

прав меньшинств, разжигание расовой, национальной
minority rights, inciting racial, national

финансировать вооруженную террористическую деятельность, направленную на свержение национального режима и разжигание гражданской войны в Ираке.
finance armed terrorist activities aimed at overthrowing the national regime and fomenting civil war in Iraq.

так как и сегодня в Азербайджане продолжается злобное разжигание антиармянской ненависти.
the Nagorno Karabagh conflict, as today fuelling of anti-Armenian hatred in Azerbaijan continues virulently.

Уголовный кодекс устанавливает ответственность лиц за разжигание расовой или национальной вражды
The Criminal Code establishes liability for the kindling of racial or national hostility

это будет сепаратизм, или экономические преступления, или разжигание насилия,- они все одинаково с другими гражданами Украины должны отвечать по закону.
economic crimes or inciting violence- they shall be liable under the law on the equal basis with all citizens of Ukraine.

другие операции, направленные на свержение национального режима и разжигание гражданской войны в Ираке.
other operations aimed at overthrowing the national regime and fomenting civil war in Iraq.

Один из телевизионных каналов был закрыт по решению исполнительной власти( как заявлялось, за разжигание религиозной вражды)
One of the TV channels was closed down by executive decision(for allegedly fuelling religious tensions)

А шутки типа: ноги холодеют оттого, что вся энергия пошла на разжигание сердца,- преподносились, лишь чтобы в трудные минуты ободрить усталых путников.
And such jokes as: the legs feel cold because the entire energy has been used for the kindling of the heart- were meant only for encouraging the tired travelers in hard moments.

направленных на разжигание национальной вражды
against acts aimed at instigating ethnic hatred

Кроме того, он с сожалением констатировал проявляемую правительством терпимость в отношении интенсивной диффамационной кампании, направленной на разжигание дискриминационного и ненавистного отношения к бахаистам.
He also deplored the Government's tolerance of an intensive defamation campaign aimed at inciting discrimination and hate against Baha'is.

на которую они пытались свалить ответственность за организацию и разжигание протестов в декабре 2011 года.
on the political opposition, which it has sought to blame for masterminding and fomenting the riots.

не возьмет на себя ответственность за разжигание насилия и кровопролития?
take responsibility for fuelling such violence and bloodshed?

Уголовный кодекс устанавливает ответственность лиц за разжигание расовой или национальной вражды
Individuals are held responsible under the Criminal Code for stirring up racial or national hatred

за совершение актов насилия, дискриминацию и разжигание ненависти.
for acts of violence or discrimination and for inciting hatred.

также взяло на вооружение стратегию, нацеленную на разжигание религиозных конфликтов,
the Government had been pursuing a strategy aimed at fomenting religious conflict,

ответственные за организацию, разжигание и осуществление этих преступлений против человечности, продолжают пользоваться абсолютной безнаказанностью.
those responsible for organizing, instigating and carrying out those crimes against humanity continue to enjoy complete impunity.

На языке маори эта территория называется Ohikaparuparu, где« o» обозначает« место»;« hika»- трение, разжигание или посадка;« paruparu»- грязь,
The Māori name for the area is Ohikaparuparu"o" means place of;"hika" means rubbing, kindling, or planting;"paruparu" means dirt,