Примеры использования Instigating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It called upon all to oppose hostilities of religious extremism and stand against those instigating the escalation of religious divergence and instability.
Оно призвало всех не допускать столкновений на почве религиозного экстремизма и оказывать сопротивление тем, кто подстрекает к нарастанию религиозных разногласий и нестабильности.Slovakia criminalizes aiding, instigating, organizing and assisting the commission of a criminal offence under section 21 of the Criminal Code.
В разделе 21 уголовного кодекса Словакии предусмотрена уголовная ответственность за оказание содействия, подстрекательство, организацию и пособничество в совершении уголовного преступления.accusing the French of instigating the war and demanding their neutrality.
consenting to or instigating such crimes against humanity.
потворство или подстрекательство к таким преступления против человечности.unjustly accused the Sudan of instigating violence, thus unjustifiably implicating the Sudan, in absentia.
также несправедливые обвинения в провоцировании насилия, что неоправданно затрагивает Судан in absentia.The Panel noted in previous reports that financing provided by former Gbagbo officials residing in Ghana has served as a catalyst for instigating cross-border attacks from Liberia into Côte d'Ivoire.
В прошлых докладах Группа отмечала, что финансирование, обеспечиваемое бывшими должностными лицами правительства Гбагбо, живущими в Гане, служит катализатором для провоцирования трансграничных нападений из Либерии на Кот- д' Ивуар.shall be liable for instigating.
несет ответственность за подстрекательство.The Supreme Court was in the process of reforming the portion of the Criminal Code relating to the penalty for instigating torture, in pursuance of article 4 of the Convention question 13.
В соответствии со статьей 4 Конвенции Верховный суд приступил к пересмотру раздела Уголовного кодекса, посвященного наказанию за подстрекательство к применению пыток вопрос 13.Social Democratic Front and its leaders of organizing and instigating these riots.
руководителей партии за организацию мятежа и подстрекательство к беспорядкам.Two of the most important Mughal nobles who were involved in instigating the uprising were Seyed Niaz Khan
Одними из наиболее важных дворян Моголов, которые были вовлечены в подстрекательство к восстанию, были Сейед Ниаз ХанIt was also emphasized that so far the allegations regarding the existence of an organized"third force" instigating and orchestrating violence had not been substantiated.
Было подчеркнуто также, что до настоящего времени утверждения о наличии какой-то организованной" третьей силы", подстрекающей к насилию и руководящей им, своего доказательства не получили.as well as a plot of land, instigating clashes with Palestinians in which one Palestinian official was injured.
также участок земли, спровоцировав стычки с палестинцами, в ходе которых пострадало одно должностное лицо из числа палестинцев.accusing him of burning the Koran and instigating the public to kill him.
в которой обвинил его в сожжении Корана, и подстрекал население убить его.The propaganda or agitation instigating social, racial,
symbols or marks instigating, encouraging or spreading hatred towards any people,
Civil society plays a vital role in that process, instigating progress and engagement within individual Governments.
Жизненно важную роль в этом процессе играет гражданское общество, содействующее прогрессу и поощряющее участие в нем на уровне отдельных правительств.Riigikogu opened its autumn session of 2010 by discussing violence against women and the possibility of instigating the drawing up of the specific law.
Осенняя сессия Рийгикогу 2010 года была открыта обсуждением насилия в отношении женщин и возможности инициировать разработку специального закона.Ukrainian side continues instigating for response the Armed Forces of the DPR.
may even be accused of instigating the violence.
Mr. Agee with instigating an armed rebellion in South Kivu.
