ПРОВОЦИРОВАНИЕ - перевод на Английском

• provocation
• provoking
• causing
• instigating
• inciting
• creating
• entrapment

Примеры использования Провоцирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

это дело было построено на незаконной почве, включая провоцирование.
built on illegal grounds, including entrapment.

Киссинджер кроме этого рекомендовал использование продуктов питания как оружия, а также провоцирование войн," как полезный инструмент в сокращении населения.
Kissinger also recommended that food be used as a weapon and- that instigating wars was also a helpful tool in reducing population.

противостоящие силы неоднократно применяли мелкомасштабные тактические меры, направленные на провоцирование недовольства или незначительное устрашение противоположной стороны.
the opposing forces repeatedly employed low-level tactical measures in an effort to irritate or cause minor intimidation to the opposing side.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной
Any attempt to incite hatred and provoke racial, cultural

Суд постановил, что эта статья направлена" в конечном итоге на провоцирование ненависти между двумя общинами",
The court concluded that an article of this kind was liable to“stir up hatred between the two communities”

Вообще мы считаем, что спекуляция религиозными чувствами общества и целенаправленное провоцирование напряженности между группами лиц с различными религиозными взглядами неоправданно,
We generally believe that manipulation of religious beliefs of society and deliberate instigation of tensions between various religious groups are unjustified,

цель его политики, направленной на создание кризисных ситуаций и провоцирование напряженности в этом регионе.
the Iraqi regime and the aim of its policy, which is to instigate crises and arouse tensions in the region.

прочих проектов смены неугодных режимов является провоцирование хаоса и нестабильности.
other goals to change unsuitable regimes is to provoke chaos and instability.

подстрекательство к нарушению законов, восхваление фелонии или подобных деяний и, следовательно, провоцирование мести и враждебности.
to praise such deed and thereby to provoke vengeance and enmity is prohibited under art. 312.

выступает против действий, направленных на провоцирование эскалации ядерной угрозы,
is against any initiative aimed at provoking an escalation of the nuclear threat

В рамках своей политики, направленной на вмешательство в дела ислама и провоцирование мусульман в Иерусалиме,
As part of their policy aimed at interfering in Islamic affairs and provoking the Muslims in Jerusalem,

после чего происходит провоцирование« оранжевых» или« бархатных» массовых протестов против старого« недемократического» режима под эгидой
then there is the provocation of the‘orange' or‘velvet' mass protests against the old"non-democratic" regime under the auspices of some medium-sized non-governmental organization

В этом контексте попытка Судана продолжить провоцирование Эфиопии путем выдвижения надуманных обвинений в совершении Эфиопией агрессии направлена только на то, чтобы еще больше осложнить и без того сложную ситуацию, являющуюся следствием участия Судана в терроризме, осуществляемом при поддержке государства.
In this context the attempt by the Sudan to continue provoking Ethiopia by fabricating stories of Ethiopian aggression would serve no purpose other than complicating further the already complicated situation arising from the Sudanese involvement in State-sponsored terrorism.

Провоцирование пограничных инцидентов
Provocation of border incidents

Любое оскорбление религиозных чувств через осквернение места отправления культа или провоцирование беспорядков во время богослужений или религиозных обрядов влечет
Any act of insult to religion towards objects or places, or causing disturbances at religious congregations or ceremonies will result in a fine

как, например, провоцирование землетрясений; одно это уже могло бы стать основанием для его запрещения.
such as causing earthquakes, which would on their own be a reason to ban them.

осужденных за" провоцирование" самосожжений либо" подстрекательство" к ним, к своему праву на юридическую помощь и справедливое судебное разбирательство.
sentenced for"instigating" or"inciting" self-immolation can gain full access to their right to legal aid and fair trial.

в Уголовном кодексах нет статей об ответственности за провоцирование трудовых конфликтов со стороны работодателей,
in the Criminal Code there are no articles on the responsibility for provoking labor disputes with their employers,

Разрешение или провоцирование публичной дискредитации отдельных лиц
Allowing or inciting public discredit on individuals'

открытие постоянного представительства ее сепаратистского руководства в Тиране и провоцирование пограничных инцидентов.
opening of a permanent representative office of its separatist leadership in Tirana and the causing of border incidents.