ПРОВОЦИРУЮЩИЕ - перевод на Английском

• provoking
• causing
• triggering
• inciting
• provoke
• cause
• trigger
• instigating

Примеры использования Провоцирующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет рекомендует государству- участнику внести поправки в его законодательство с целью объявить организации, пропагандирующие и провоцирующие расовую дискриминацию, незаконными.
The Committee recommends that the State party amend its legislation to declare organizations that promote and incite racial discrimination illegal.

Сегодня многие угрозы здоровью, провоцирующие НИЗ, исходят от больших, богатых
Today, many of the threats to health that contribute to NCDs come from corporations that are big,

По его мнению, научиться задавать провоцирующие вопросы было важно для развития зрелой цивилизации.
For him, learning to ask challenging questions was essential to the development of a mature civilisation.

Кратко: утверждение, что бюстгальтеры с косточками пережимают лимфатическую систему, а из-за этого в груди накапливаются токсины, провоцирующие рак молочной железы- миф.
In short: The assertion that underwired bras block lymph circulation which causes breasts to swell with toxins that lead to breast cancer is a myth.

преследования по этническим причинам и чрезмерные политические амбиции, провоцирующие массовые передвижения людей.
unchecked political ambitions were continuing to cause conflicts leading to such mass movements.

для этого нужны дополнительные провоцирующие факторы: сильный стресс
it needs more provocative factors: severe stress

Важная информация об используемом хладагенте Данное изделие содержит фторсодержащие газы( провоцирующие парниковый эффект), на которые распространяется действие Киотского протокола.
Important information regarding the refrigerant used This product contains fl uorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.

восстановление периодонтальной связки и периодонта, используя заменители кости и/ или вещества, провоцирующие восстановление кости.
periodontal ligament using bone substitutes and/or bone regeneration stimulating materials.

Провоцирующие тематические исследования вызвали динамичное обсуждение необходимости прагматичного баланса между юридическими требованиями для воссоединения семьи( такими
Provoking case studies sparked a dynamic debate on the need for pragmatic balance between the legal requirements for the family reunification(for example:

Но это не только эстетическая проблема- анаэробные микроорганизмы, которые живут в бляшке, выделяют токсины, провоцирующие воспаление десен, сам камень механически раздражает их- возникает воспаление,
But it is not only an aesthetic problem anaerobic microorganisms that live in plaque produce toxins causing inflammation of the gums, the stone itself

появилось новое преступление-« действия, провоцирующие к продолжению участия в забастовке, признанной судом незаконной», которое влечет за собой максимальное наказание в виде трех лет лишения свободы.
introduces a new offense of“actions provoking continued participation in a strike that has been declared illegal by a court,” which carries a maximum sentence of three years in prison.

подталкивающие или провоцирующие других Существ к совершению акта самоубийства
pushing or provoking others to commit an act of suicide,

ненужные организму летучие компоненты, провоцирующие тошноту, общую слабость
unnecessary body volatile components causing nausea, weakness

вызывающими явления, провоцирующие проблемы взаимоотношений тектоники
which cause the phenomena, triggering relationship problems of tectonics

Мы особо предлагаем прекратить все провоцирующие другую сторону акции на суше,
We especially propose stopping all acts provoking the other side on the ground

за несколько дней до УЗИ желательно исключить из меню продукты, провоцирующие газообразование к примеру, бобовые.
then for several days before the ultrasound, you should exclude from your diet the products, which cause flatulence for example, legumes.

он считал, что в рамках подготовки солдат было бы полезно проводить их через виртуальные ситуации, провоцирующие эмоции и мысли.
the New Zealand Army, as a suggestion for training soldiers through exposure to situations provoking emotion and relevant thought processes.

оказывающие серьезное негативное воздействие на окружающую среду и провоцирующие конфликты в тех общинах, интересы которых оказались затронутыми.
their use of technology that incurs substantial environmental liabilities and incites conflicts in affected communities.

гендерного равенства, или провоцирующие ненависть, или укрепляющие стереотипы, способствующие лишению равных возможностей национальных
gender equality, or incite hatred or reinforce stereotypes that further the denial of equal opportunity to national

высказывал иронические и провоцирующие замечания по приговору,
made ironical and provocative comments on the sentence,