РАЗЛУЧИЛИ - перевод на Английском

• were separated
• was separated

Примеры использования Разлучили на Русском языке и их переводы на Английский язык

мою маму и сестру разлучили с моим отцом и отправили в Японию в лагерь для интегрированных.
sister and I were separated from my father and put in a Japanese internment camp.

Дети, которых разлучили с их родственниками во время диктатуры Франко, сейчас стали пожилыми людьми.
Children who had been separated from their families during the Franco dictatorship in Spain would now be senior citizens.

У вас близнецы, которые жили в заброшенном доме, потому что не хотели, чтобы их разлучили.
You have twins who have been living in an abandoned house because they don't want to be separated from each other.

они вошли в эти ворота, их разлучили.
the minute they went through those gates, they were torn apart.

нашла настоящую любовь, что она- Джульетта, которую разлучили с ее Ромео.
that she is Juliet whose Romeo is torn away from her.

привезти девочек к их матери Монимии, с которой их разлучили.
brought with him their mother, Monimia, from whom they had been separated.

Я хотела бы знать, когда вы прибыли в Аушвиц, тебя разлучили с дочерью?
I wanted to know if when you arrived in Auschwitz, did they separate you from your daughter?

мать и сына разлучили.
a mother and son have been split up.

По дороге в Коломбо его разлучили с матерью, арестовав на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийской армии
On their way to Colombo, he was separated from his mother and arrested, at a checkpoint of the Sri Lankan army

доктор Клаус Шмидт становится свидетелем того, как юный Эрик Леншерр на расстоянии согнул металлические ворота после того, как нацистские солдаты разлучили его с матерью.
Nazi scientist Klaus Schmidt witnesses young prisoner Erik Lehnsherr bending a metal gate with his mind when he is separated from his parents.

Это- чувства 56- летней женщины, которая была выброшена в пустыне на эритрейско- эфиопской границе, которую разлучили с ее дочерью и которая умерла, пройдя более 4 километров в направлении эритрейской стороны границы в 44- градусную жару.
It is the message from a 56-year-old man who was dumped in the desert on the Eritrean-Ethiopian border, separated from his daughter, who died after walking more than 4 kilometres to the Eritrean side of the border in 44°C heat.

похищенных лиц и детей, которых разлучили с родителями, призвав их в отряды Объединенного революционного фронта
over 3,000 child soldiers, abductees, and separated children by the Revolutionary United Front and proGovernment civil defence

во многих случаях их предали те, кому они доверяли, их разлучили с семьями, от которых они были увезены на далекое расстояние
those whom they trust, forcibly separated from their families by long distances and even across borders,

кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо».
horses of fire appeared and separated the two of them, and Elijah went up to heaven in a whirlwind.".

огненные кони и разлучили их, и Илья поднялся в вихре на небо.
horses of fire separating them from one another and Elijah went up to heaven in a great wind.

Разлученные при рождении!
Separated at birth!

Разлученные семьи и воссоединение семей 16- 20 6.
Separated families and family reunions 16- 20 5.

Разлученных с родителями;
Separated from their parents;

Разлученных со своими родителями;
Separated from their parents;

Джеки Онассис разлучают с детьми.
Jackie Onassis, separated from children.