РАЗРЕШАЕТСЯ ЛИШЬ - перевод на Английском

• is permitted only
• is allowed only
• was only authorized
• was permitted only
• may only
• is permissible only

Примеры использования Разрешается лишь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если не на все вопросы может быть дан положительный ответ, погрузка или разгрузка разрешается лишь с согласия компетентного органа.
If a positive response to all the questions is not possible loading or unloading is only permitted with the consent of the competent authority.

В Канаде строго ограничено использование бензидина и бензидиндигидрохлорида и разрешается лишь весьма ограниченное применение этих веществ для особых лабораторных целей
Use of benzidine and benzidine dihydrochloride is severely restricted in Canada, and allowed only in very limited specialty laboratory applications, and for research

Повторное применение наказания в виде одиночного заключения разрешается лишь с интервалом в два месяца со времени последнего заключения.
More terms of solitary confinement may only be applied with an interval of two months between one term and another.

Работа по воскресеньям разрешается лишь в исключительных случаях,
Sunday work is only admissible in exceptional cases

Экспорт в государства, не являющиеся Сторонами, разрешается лишь после представления ежегодного сертификата от импортирующей Стороны.
Export to non-Parties is permitted only upon the submission of an annual certificate from the importing party.

Например, в некоторых странах участие представителей коренных народов разрешается лишь в том случае, если они владеют языком большинства
For example, some countries only allow for the participation of indigenous representatives if they master the majority language

До начала производства предварительного следствия разрешается лишь провести начальное расследование на месте преступления.
During these proceedings, it is permissible only to carry out a preliminary investigation at the scene of the offence.

Объявление фонда недействительным разрешается лишь в ограниченных Законом пределах при условии четкого соблюдения положений устава фонда.
Announcement Fund invalid permitted only limited legal limit with a clear compliance with the fund's charter.

конфискация имущества разрешается лишь в случаях, предусмотренных Конституцией.
the confiscation of property is not allowed except in the cases provided for in the Constitution.

эмблемы Организации Объединенных Наций разрешается лишь в официальных целях.
the use of the United Nations name and emblem is limited to official purposes.

телекоммуникационного оконечного( терминального) оборудования разрешается лишь при условии соблюдения норм« Технічного регламенту радіообладнання
telecommunications terminal equipment is permitted only under the condition of compliance with« Technical regulations on radio equipment

Одна из таких норм, действующая в праве ряда государств, предусматривает, что зачет разрешается лишь в том случае, если подлежащие зачету требования вытекают из коммерческих отношений между сторонами.
One such rule found in the laws of a number of States is that a set-off is permitted only if the claims to be set off arose from the commercial relationship between the parties.

В Аргентине высылка неграждан в третью страну разрешается лишь после получения согласия о приеме в указанную страну,
In Argentina, the expulsion of non-nationals to a third country is allowed only after the admission by the said country, while in Australia

Закупающей организации разрешается лишь уточнять те или иные аспекты описания объекта закупок путем исключения
The procuring entity may only refine aspects of the description of the subject matter by deleting

Многоженство на практике возможно только по решению суда и разрешается лишь в случае наличия объективных
The practice of polygamy has been subjected to judicial scrutiny and is permitted only where objective

работать с эндосульфаном разрешается лишь специально обученным операторам, имеющим полный комплект индивидуальных средств защиты ИСЗ;
Australia endosulfan may only be used by trained operators with full personal protective equipment PPE;

Такая обработка фруктов разрешается лишь в том случае, если она производится в соответствии с наилучшей практикой обработки
This treatment is permitted only if it is carried out according to best handling practice

задержание разрешается лишь в тех случаях, когда оно является законным
of the ICCPR that detention is permissible only when it is lawful

Во-первых, усыновление разрешается лишь после того, как суд удостоверится, что биологические родители добровольно и осознанно дали свое согласие
First, adoption is permitted only after a court has been satisfied that the biological parents have given voluntary

Египте, он разрешается лишь в случаях изнасилования,
Egypt, it was permitted only in cases of rape,