Примеры использования Разъяснения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Члены Совета Безопасности надеются в скором времени получить разъяснения относительно предлагаемого формата,
Просьба представить разъяснения относительно использования государством- участником термина<< неправительственные некоммерческие организации>>
Please elaborate on the State party's use of the terminology"non-governmental non-commercial organizations"Делегации следует представить разъяснения относительно того, каким образом конкретное законодательство о коренных народах вписывается в более широкие правовые рамки.
The delegation should provide clarification on how specific legislation regarding indigenous peoples was integrated into the broader legal framework.Г-н СИСИЛИАНОС хотел бы получить разъяснения относительно пользы и смысла добавления 2 к документу,
Mr. SICILIANOS was interested in having an explanation of the benefit and sense of Appendix 2 to the document,Комиссия предоставила дополнительные разъяснения относительно проведения двух глобальных кампаний, касающихся обеспечения гарантий владения жильем и руководства городами.
It provided further guidance on the implementation of the two global campaigns concerning secure tenure and urban governance.Вам было дано поручение представить разъяснения относительно недостатков, выявленных в сфере закупок.
you were assigned to submit explanations regarding the deficiencies discovered in the procurement field.Г-н Бузид желал бы получить разъяснения относительно алькальдов, совмещающих, по всей видимости, административные и судебные функции.
Mr. Bouzid would have liked to have more information on the alcaldes, whose duties appeared to be both administrative and judicial.Просьба представить разъяснения относительно использования государством- участником термина<< негосударственные некоммерческие организации>>
Please elaborate on the State party's use of the terminology"nongovernmental non-commercial organizations"Иран дал некоторые разъяснения относительно первоначальных сроков реализации
Iran has provided some clarification regarding the initial timing of,Комитет также стремился получить дальнейшие разъяснения относительно того, как можно задействовать и измерить каталитическую концепцию.
The Committee also sought further clarification on how the catalytic concept could be operationalized and measured.Комментарии к этому положению, представленные Специальным докладчиком, не содержат ни одного разъяснения относительно причин, побудивших его выдвинуть это предложение.
The commentary to this provision presented by the Special Rapporteur offers no explanation of the reasons why he proposed it.Было также принято решение о том, что в руководстве по принятию типового законодательного положения следует привести подробные разъяснения относительно содержания и рекомендуемого толкования пересмотренного текста пункта 6.
It was also agreed that the guide to enactment of the model legislative provision should contain detailed explanations regarding the meaning and recommended interpretation of the revised text of paragraph 6.касающегося вооруженной деятельности на территории Конго, Суд предоставил дополнительные разъяснения относительно существа доказательственных критериев, которыми он руководствуется при выполнении своих судебных полномочий.
Territory of the Congo, the Court had provided further substantive guidance on the evidentiary parameters within which it carried out its judicial mandate.признают наличие этой практики и дают разъяснения относительно того, как следует рассматривать вопросы правопреемства
acknowledge the practice and provide clarity on how matters of successionНаряду с этим члены Комитета запросили дополнительные разъяснения относительно" преступлений против общества в целом" и" преступлений против государства",
Additionally, members of the Committee requested further clarification regarding"crimes affecting society in general" and"crimes against the State",Одна делегация запросила разъяснения относительно того, что означает<< подход, ориентированный на защиту прав ребенка>>, при осуществлении деятельности в таких областях, как здравоохранение и образование.
One delegation sought clarification on what the"child rights approach" meant when working in the areas of health and education.В 2010 году Комитет по просьбе правительств ряда стран направил им разъяснения относительно требований, предъявляемых к отчетам о контролируемых веществах.
In 2010, the Board provided to several Governments, at their request, explanations regarding reporting requirements for controlled substances.Впоследствии в апреле 1999 года омбудсмен парламента обратился в штаб обороны вооруженных сил с просьбой представить разъяснения относительно того, что означают заявления военного юриста.
Consequently, in April 1999 the Parliamentary Ombudsman requested the Defence Staff of the Armed Forces to submit an explanation of what was meant by the statements of the military lawyer.Он также хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно расовых проблем в ряде школ,
He would also welcome some clarification regarding the instances of racial problems in some schools,Благодаря переписке с рядом государств- членов была получена информация и разъяснения относительно заявлений о нарушениях санкций.
Correspondence with a number of Member States provided information and clarification on allegations of sanctions violations.
