РАЗЪЯСНИЛО - перевод на Английском

• explained
• clarified
• clarify

Примеры использования Разъяснило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, государство- участник не разъяснило, равносильно ли требование к частным лицам о выдвижении своих кандидатур на выборах через существующие партии требованию вступить в такие партии.
Furthermore, the State party failed to explain whether requiring individuals to stand for election through existing parties is not tantamount to requiring them to join such parties.

Рабочая группа напоминает, что правительство разъяснило фактическую основу обвинений см. пункты 19- 31 выше.
The Working Group recalls that the Government has explained the factual basis for the charges see paragraphs 19-31 above.

В четвертой редакции Руководства кандидата Правление разъяснило, что принятая в Найроби резолюция не была окончательной формулировкой.
In the fourth version of the Applicant Guidebook, the Board made clear that the Nairobi resolution was not the final word.

Многие делегации поблагодарили Директора- исполнителя за ее содержательное выступление, которое разъяснило многие их вопросы относительно финансового состояния Фонда
Many delegations thanked the Executive Director for her comprehensive statement, which had clarified many of the questions that they had about the Fund's financial situation

Правление КМСФО изменило основу для выводов МСФО( IFRS) 13 и разъяснило, что не имело намерений отменять в подобных случаях возможность оценки краткосрочной дебиторской
The IASC Board has changed the basis for conclusions of IFRS 13 and explained that it did not intent to remove the possibility to measure short-term receivables

В предложенном исправленном обвинительном заключении обвинение не только обновило и разъяснило свои юридические и фактологические утверждения, связанные с индивидуальной ответственностью обвиняемого,
In the proposed amended indictment, the Prosecution not only updated and clarified its legal and factual allegations relating to the accused's individual responsibility,

Постоянное представительство Мали при Организации Объединенных Наций разъяснило Комитету, что указанное письмо было передано компетентным органам,
The Permanent Mission of Mali to the United Nations explained to the Committee that the letter had been transferred to the relevant authorities,

Оно разъяснило, что Законом о гражданстве предусматривается,
It clarified, inter alia,

Правительство разъяснило, что восьмой соподсудимый соответствующих лиц,
The Government explained that the eighth co-defendant of the concerned persons,

УВКБ далее разъяснило, что рабочая подгруппа по оценке поставщиков
UNHCR further clarified that the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO)

Управление по правовым вопросам разъяснило, что в ноябре 1998 года им была подготовлена
The Office of Legal Affairs explained that in November 1998 it had prepared

Недавно Верховным судом РФ было провозглашено важнейшее решение, которое разъяснило такой актуальный вопрос для частных предпринимателей касающийся удержания налога на проценты по займу между родственными предприятиями в том случае, если они перешли в дивиденды.
Recently, the Supreme Court of the Russian Federation announced the most important decision that clarified such an urgent issue for private entrepreneurs regarding the withholding tax on interest on a loan between related enterprises in the event that they were transferred into dividends.

УСВН разъяснило в ответ, что были предприняты все усилия для обеспечения того, чтобы процесс сбора данных был транспарентным
In response, OIOS explained that every effort had been made to ensure that the data-collection process was transparent

Управление людских ресурсов разъяснило, что такие случаи происходили изза передачи неполного списка по просьбе соответствующего руководителя,
The Office of Human Resources Management clarified that such incidents occurred because a partial list had been released upon the request of the concerned manager,

Января 2007 года государство- участник разъяснило, что 11 августа 1982 года Трутновский краевой суд приговорил автора к конфискации имущества,
On 18 January 2007, the State party clarifies that on 11 August 1982, the Trutnov District Court sentenced the author to forfeiture of property,

В соответствии с этим запросом МОН разъяснило ассоциации" Мораца- Розафа", что проверка, проведенная в отделе актов гражданского состояния в Шкодере, а также в некоторых школах не выявила учеников сербскочерногорской национальности.
Regarding this request addressed, the MES clarifies to the"Moraca-Rozafa" Association that the verifications made in the offices of civil status by the DRE in Shkodër as well as in some schools no pupils turns out to be with a serbo-Montengrin nationality.

Необходимо, чтобы правительство разъяснило реальные последствия экономической перестройки для детей школьного возраста
The Government should explain the real impact of economic restructuring on children of school age,

Марта 2000 года правительство направило ответ, касающийся Оскара Эльяса Биссета Гонсалеса, в котором разъяснило, что он был помещен под стражу в соответствии с положениями Уголовного кодекса
On 6 March 2000, the Government sent a reply concerning Oscar Elyas Biscet González, explaining that he had been detained under provisions of the Penal Code

Агентство разъяснило, что цель подобного обсуждения будет заключаться в достижении согласия по вопросу о том, как своевременно
The Agency had made clear that the purpose of such discussion would be to reach agreement on how to proceed with the implementation of the timely

В ноябре 2009 года оно разъяснило свою позицию по вопросам интеграции в документе,
In November 2009, it had clarified its position on integration in a document sent to Parliament,