РАСКОЛА - перевод на Английском

• split
• division
• schism
• divide
• secession
• divisiveness
• fragmentation
• rift
• disunity
• divisive

Примеры использования Раскола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня, после многих десятилетий раскола, Европа опять становится сплоченнее.
Today, after decades of division, Europe is growing together again.

Этот очевидный случай раскола может и должен быть урегулирован силами самой церкви.
This apparent case of schism can and must be solved within the Church.

Само понятие раскола вообще исчезнет.
The very notion of schism will disappear altogether.

После раскола« Национального исламского фронта»( НИФ) партия была разделена на две части.
After the split of the National Islamic Front(NIF), the party was divided into two parties.

Причины раскола были размещены на одной страниц Enciclopedia Libre.
The reasons for the split are explained on Enciclopedia Libre.

После раскола Орсер дал несколько интервью относительно своей отставки.
After the split, Orser gave several interviews regarding the end of their collaboration.

После раскола РСДРП примкнул к большевикам.
After the split in the RSDLP, he joined the Bolshevik faction.

Определение словаря раскола( sizm) оперируя понятиями разделения в пределах вероисповедания.
The dictionary definition of schism(sizm) is in terms of a division within a religion.

Также отмечаются признаки раскола в структуре НПФЛ.
There are also signs of a split within the NPFL hierarchy.

Демократия должна быть источником единства, а не раскола.
Democracy must be a source for unity, not for division.

Но почему нам бояться раскола?
But why should we be afraid of split?

Документ не дает надежды на быстрое преодоление раскола.
The document gives little hope for any rapid eradication of the schism.

Некоторые утверждают, что она носила характер язвительных прений, посеявших семена раскола.
Some say it was an acrimonious debate that carried the seeds of division.

Если не принять действенных мер, то линии раскола активизируются очень быстро.
The lines of split will activate very soon if the effective measures won't be taken.

Религиозное разнообразие никогда не было причиной раскола.
Religious diversity has never been a cause for division.

Она не может позволить себе раскола по столь важному вопросу.
It cannot afford to be divided on such a crucial issue.

Эти законы содержат предупредительные меры против дискриминации, раскола и разделения.
These Laws contain preventive measures against discrimination, divisionism and sectarianism.

Но как решается вопрос раскола?
But how is the issue of the split resolved?

Поэтому мы не должны допустить, чтобы религия и культура становились источником раскола.
Religion and culture must therefore not be allowed to become a source of division.

в фильме« Анатомия раскола».
in the film"Anatomy of the Schism.