РАСПРОСТРАНЯЛСЯ - перевод на Английском

• spread
• was distributed
• covered
• applied
• was circulated
• extended
• disseminated
• are subject
• propagated
• applies

Примеры использования Распространялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

На поселенцев же комендантский час не распространялся.
This curfew did not, however, apply to settlers.

Вы не знаете! Вирус распространялся!
You don't know the virus was spreading!

вышел 22 сентября 2006 года и распространялся через Paramount Pictures.
produced by MTV Films and distributed by Paramount Pictures.

Тираж первого выпуска обновленной газеты насчитывал 1500 экземпляров и распространялся бесплатно.
It was printed in an edition of 1,500 copies and distributed free.

Важно, чтобы этот межведомственный подход распространялся на международный уровень.
It is important that this inter-agency approach be extended to an international level.

Определение продукта было изменено, с тем чтобы стандарт распространялся на жареные кедровые орехи.
The Definition of produce was amended so that the standard included roasted pine nuts.

И почему он напечатан во множестве экземпляров и активно распространялся не только в Германии, но и за рубежом?
Why was the novel published in many copies and actively spread not just in Germany, but abroad as well?

В Сенегале ВИЧ распространялся вначале среди мужчин, которые заразились во время сезонной миграции,
In Senegal, HIV spread first to men who became infected during seasonal migration,

Распространялся он тайно, но не настолько, чтобы его однажды не обнаружила классный руководитель 8« Б» класса Фетинья Алексеевна Пухова, которая конфисковала номер.
It was distributed in secret, but was once discovered by 8B's class head Fetinya Alexeevna Pukhova, who confiscated it.

Огонь быстро распространялся по узеньким извилистым улочкам,
The flames spread rapidly"through the narrow, spreading to the palatine and caelian slopes.">

Бюллетень распространялся среди соответствующих организаций в Российской Федерации
The Bulletin was distributed among appropriate organizations in the Russian Federation

Патент распространялся на несколько десятков различных способов, которыми вы могли реализовать топологическую сортировку,
The patent covered several dozen different ways you could implement topological sorting

Исполнительный приказ распространялся на Кадаффи, членов его правительства,
Executive Order applied to Gaddafi, members of his government,

AOL распространялся на одной 3, 5- дюймовом дискете,
AOL was distributed on a single 3.5-inch floppy disk,

Этот язык нового дизайна распространялся с исходного CTS по всему модельному ряду, вплоть до родстера XLR.
This new design language spread from the original CTS and to the Cadillac XLR roadster.

Конкурентоспособный обменный курс применялся в случае импорта товаров и услуг, на которые не распространялся основной официальный обменный курс.
The competitive rate was available for imports of goods and services not covered by the basic official rate.

регулярно представлялся руководящему комитету, и регулярно распространялся новый доклад о деятельности, в котором определились трудности и проблемы.
a new format of activities report was circulated regularly identifying difficulties and issues.

Скринсейвер Johnny Castaway распространялся на 3½- дюймовой дискете и требовал для запуска компьютер с 386SX процессором и операционной системой Windows 3. 1.
The Johnny Castaway screensaver was distributed on a 3½-inch floppy disk and required a computer with a 386SX processor and Windows 3.1 as its operating system.

Wannacry быстро распространялся, затрагивая уязвимые
Wannacry spread fast, affecting vulnerable

До декабря 2007 года был 31 осужденный к смертной казни, на которых распространялся мораторий.
As at December 2007, the moratorium applied to 31 persons who had been sentenced to death.