РАСШИРЕНИЕМ МАСШТАБОВ - перевод на Английском

• expansion
• scaling up
• expanding
• increased level
• increasing incidence
• by the increasing prevalence

Примеры использования Расширением масштабов на Русском языке и их переводы на Английский язык

против неядерных государств и расширением масштабов применения ядерного оружия.
even against non-nuclear States, and by an expanded scope for the use of nuclear weapons.

Разница в размере 130 900 долл. США отражает увеличение расходов на поездки в связи с расширением масштабов оказываемой на местах поддержки миротворческих операций.
The variance of $130,900 reflects the increase in travel requirements owing to the expanded scope of on-site support to peacekeeping operations.

холодной войны>>, угрожало расширением масштабов и усилением конфликта в Центральной Америке.
still entrenched in the cold war, threatened to broaden both the scope and the nature of the conflict in Central America.

Увеличение численности между- народного гражданского персо- нала в связи с расширением масштабов деятельности Миссии наблюдателей.
Increase in international civilian personnel due to the expansion of the operation of the Mission.

показателей распространенности ВИЧ непосредственно связан с расширением масштабов обеспечения антиретровирусной терапией.
HIV prevalence is directly due to the scaled-up provision of antiretroviral therapy.

Реклассификация в сторону повышения трех должностей Д- 1 директоров оперативных центров, уже завершенная под руководством Директора- исполнителя, объясняется расширением масштабов операций в этих странах.
The upgrades of three D-1 level posts for Operations Centre Directors have already been implemented under the authority of the Executive Director owing to the increased size of the operations in those countries.

Мы выражаем обеспокоенность в связи с ростом и расширением масштабов организованной преступности,
We express our concern about the increase in and expansion of organized criminal activities,

Самый большой скачок c докризисных уровней 2007 года был обусловлен восстановлением жилищного рынка и расширением масштабов применения стратегий,
The biggest surge since the pre-recession levels of 2007 was driven by the recovering housing market and scaling up of bioeconomy strategies,

Необходимостью проведения ремонтно-строительных работ в новых комплексах МООНСИ в Басре и Киркуке и расширением масштабов присутствия МООНСИ в Багдадском международном аэропорту,
The construction and renovation work required for the two new UNAMI compounds in Basra and Kirkuk and the expansion of the UNAMI presence in Baghdad International Airport,

Увеличение объема финансовых ресурсов, необходимых для проведения вспомогательных мероприятий, соразмерно с изменениями и расширением масштабов реагирования в каждой из указанных областей деятельности,
The increases in the financial requirements for the enabling activities are commensurate with the changes and scaling up of responses in each of the lines of action identified, focused on efforts to stop

В связи с расширением масштабов миротворческой деятельности
With the expansion of peacekeeping operations

В течение примерно 10 последних лет страны Латинской Америки активнее других государств занимаются расширением масштабов инновационных программ по борьбе с нищетой,
In the past decade or so, Latin American countries have been at the forefront of expanding innovative anti-poverty programmes,

В связи с расширением масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в середине 50- х годов возникла необходимость в более точной
The expansion of United Nations activities in the mid-1950s, the need arose for a more accurate and responsive system that

помощи для детей и подростков, а также расширением масштабов употребления наркотиков,
adolescent mental health services and the increasing incidence of drug, tobacco

динамика выбросов будет скорее определяться спросом населения на продовольствие и расширением масштабов выращивания товарных культур, а не технологическим прогрессом.
that emissions are likely to be pushed by population demand for food and the expansion of commercial crops rather than by major technological changes.

накапливается все больше свидетельств тому, что темпы инвазии ускоряются с расширением масштабов международной торговли.
there is growing evidence that the rate of invasion is accelerating with the expansion of international trade.

в которой министры выразили озабоченность в связи с активизацией и расширением масштабов организованной преступной деятельности,
in which the Ministers expressed their concern about the increase and expansion of organized criminal activities,

другими ведущими структурами Организации Объединенных Наций ФМПООН/ ФООН занимается разработкой и расширением масштабов осуществления важных инициативы, призванных обеспечивать выживание и благополучие детей.
UNFIP/UNF has worked hand-in-hand with WHO, UNICEF and other United Nations leaders to develop and expand major initiatives to help children to survive and thrive.

В качестве учреждения- координатора ЮНЭЙДС по вопросам разработки программ применения средств контрацепции в целях профилактики ВИЧ ЮНФПА в настоящее время работает над укреплением и расширением масштабов участия других учреждений в оказании содействия в деле оперативного применения этого испытанного метода профилактики.
As the UNAIDS convening agency on condom programming for HIV prevention, UNFPA is working to strengthen and expand the involvement of other agencies in helping to operationalize and resource this proven prevention method.

а также решить наиболее важные технические вопросы, связанные с отбором мероприятий и быстрым расширением масштабов их осуществления.
in developing Fund proposals, as well as to address critical technical issues pertaining to interventions to be selected and quickly scaled up.