РАСШИРЕНИЕМ МАСШТАБОВ - перевод на Испанском

• ampliación
• expansión
• intensificación
• el aumento de el alcance
• mayor nivel

Примеры использования Расширением масштабов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена обеспокоенность в связи с расширением масштабов пиратства и его превращением в высокоприбыльное занятие, которое угрожает жизни мореплавателей
Se expresó preocupación por la creciente incidencia de la piratería y su transformación en una industria sumamente lucrativa que amenazaba la vida de la gente de mar

Представитель Европейского сообщества пояснила, что увеличение объемов в заявке Стороны на 2007 год обусловлено не расширением масштабов деятельности, а увеличением числа компаний в Европейском союзе, запасы которых подходят к концу.
La representante de la Comunidad Europea explicó que el aumento de la propuesta de la Parte para 2007 no se debía a una ampliación de las actividades sino a que algunas empresas de la Unión Europea estaban agotando sus existencias.

Рост числа неправительственных организаций сопровождался расширением масштабов их деятельности, бюджета
Ese aumento ha ido acompañado de una ampliación de sus operaciones, presupuesto

В связи с расширением масштабов миссии и обусловленным этим значительным увеличением численности военного,
Debido a la ampliación de la misión y al incremento considerable del personal militar,

Более низкий показатель обусловлен увеличением числа задействованных помощников по связям с общинами и расширением масштабов проекта создания общинных сетей оповещения,
El menor número se debió a un aumento en el despliegue de auxiliares de enlace comunitario y a la ampliación del proyecto de redes de alerta comunitaria, lo que redujo

который одновременно должен сопровождаться дальнейшим расширением масштабов профилактических мероприятий, включая профилактику передачи вируса от матери ребенку.
que debe emprenderse al mismo tiempo que se amplían aún más las actividades de prevención, inclusive la prevención de la transmisión maternoinfantil.

не было представлено информации об услугах психиатрической помощи для детей и подростков, а также расширением масштабов употребления наркотиков,
la falta de información relativa a los servicios de salud mental para niños y adolescentes y la incidencia creciente del consumo de drogas,

Финансовые потребности в связи с оказанием поддержки АМИСОМ за последний год значительно возросли, что объясняется сложной оперативной обстановкой в Сомали и расширением масштабов операций в поддержку Миссии.
Las necesidades de financiación del apoyo a la AMISOM han aumentado considerablemente durante el último año debido al difícil entorno operativo existente en Somalia y a la ampliación de las operaciones de apoyo a la AMISOM.

Необходимостью проведения ремонтно-строительных работ в новых комплексах МООНСИ в Басре и Киркуке и расширением масштабов присутствия МООНСИ в Багдадском международном аэропорту,
El trabajo de construcción y renovación de los dos nuevos complejos de la UNAMI en Basora y Kirkuk y la ampliación de la presencia de la UNAMI en el Aeropuerto Internacional de Bagdad,

В связи с расширением масштабов операций ЮНСОА в диспетчерской службе в аэропорту<<
Con la ampliación de las operaciones de la UNSOA, han surgido importantes

динамика выбросов будет скорее определяться спросом населения на продовольствие и расширением масштабов выращивания товарных культур,
próximos 20 años y que las emisiones probablemente aumentarán a causa de la demanda de alimentos de la población y la expansión de los cultivos comerciales

Увеличение объема финансовых ресурсов, необходимых для проведения вспомогательных мероприятий, соразмерно с изменениями и расширением масштабов реагирования в каждой из указанных областей деятельности,
El aumento de las necesidades financieras para sufragar las actividades de apoyo está en consonancia con los cambios y la ampliación de la respuesta en cada una de las líneas de acción indicadas,

в рамках департаментов и управлений в связи с расширением масштабов надзорной деятельности, еще не проведена.
oficinas para hacer frene al mayor nivel de las actividades de supervisión.

космосу играют важную роль, однако этих инструментов более недостаточно для решения юридических вопросов, возникающих в связи с техническим прогрессом и расширением масштабов космической деятельности и участия неправительственного сектора.
esos instrumentos ya no eran suficientes para abordar las cuestiones jurídicas derivadas del desarrollo tecnológico, la expansión de las actividades espaciales y la creciente participación del sector no gubernamental.

в связи с расширением масштабов лечебно- профилактических мероприятий.
en relación con la ampliación de las actividades generales de tratamiento y prevención.

В связи с расширением масштабов космической деятельности
La intensificación de las actividades en el espacio

Одна должность сотрудника по закупкам( С3) для укрепления Группы по вопросам долгосрочного фрахта воздушных судов в связи со значительно возросшими потребностями в долгосрочном фрахте воздушных судов и расширением масштабов соответствующей деятельности( см. A/ 63/ 767, пункты 587- 588);
Un puesto de oficial de adquisiciones(P-3) para reforzar el Equipo de flete aéreo a largo plazo ante el considerable aumento de las necesidades de fletes aéreos a largo plazo y la intensificación de las actividades conexas(véase A/63/767, párrs. 587 y 588).

говорит, что с расширением масштабов космической деятельности
dice que con la ampliación del alcance de las actividades espaciales

приобретение запасных частей в связи с увеличением парка автотранспортных средств и расширением масштабов деятельности Миссии,
piezas de repuesto, debido al aumento del parque automotor de la misión y a la intensificación de las actividades durante el ejercicio presupuestario,

слабым охватом системой медицинского страхования, широким распространением болезней, расширением масштабов недоедания и быстрыми темпами роста численности населения.
el escaso alcance del seguro de enfermedad, la elevada incidencia de las enfermedades, el aumento de la prevalencia de la malnutrición y el rápido crecimiento de la población.