РАСШИРЕНИЕМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• al aumento de las actividades
• a la ampliación de las actividades
• la intensificación de las actividades
• expansión de las actividades
• a la ampliación de las operaciones
• actividades ampliadas
• por las crecientes actividades

Примеры использования Расширением деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

касающихся рационального использования водных ресурсов компонентов в контексте подготовки новых проектов, связанных с расширением деятельности в рамках специальной программы ФАО в области продовольственной безопасности.
se proyecta que la asistencia permita determinar los componentes de la regulación de las aguas conjuntamente con la preparación de nuevos proyectos vinculados a la ampliación de las actividades del Programa especial para la seguridad alimentaria de la FAO.

Чистые потребности в связи с расширением деятельности МИНУГУА на период с 1 апреля по 31 декабря 1997 года составляют 21 013 000 долл.
Las necesidades netas con destino a las actividades ampliadas de la MINUGUA en el período comprendido entre el 1º de abril y el 31 de

которое главным образом обусловлено расширением деятельности Миссии и полным развертыванием персонала, что привело к увеличению оперативных расходов
que obedece fundamentalmente a la ampliación de las actividades de la Misión y al despliegue completo del personal, que se traduce

Расширением деятельности национальных преступных организаций
La intensificación de las actividades de la delincuencia organizada transnacional

Расширением деятельности транснациональных и национальных организованных преступных
La intensificación de las actividades de grupos de delincuencia organizada transnacional

Расширением деятельности транснациональных и национальных преступных организаций
La intensificación de las actividades de la delincuencia organizada transnacional

объясняется расширением деятельности Миссии, в частности расширением деятельности в различных местах в восточной части Демократической Республики Конго.
y en particular al aumento de la actividad en varios lugares de la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Дополнительные потребности на оплату других официальных поездок обусловлены расширением деятельности Миссии, потребовавшим дополнительных поездок Специального представителя Генерального секретаря
Las necesidades de recursos adicionales para otros viajes por asuntos oficiales se derivan del aumento de las actividades de la Misión, que hizo que el Representante Especial del Secretario General

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций
Sumamente preocupada por el aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional,

что объясняется расширением деятельности на местах, а также намерением в максимально возможной степени использовать национальный персонал,
como consecuencia de la ampliación de las actividades sobre el terreno y de la voluntad de emplear al mayor número posible de oficiales nacionales

Хотя с расширением деятельности Организации Объединенных Наций вера в ее способность удовлетворять потребности международного сообщества возросла,
Aunque como resultado de la expansión de las actividades de las Naciones Unidas ha aumentado la confianza en su capacidad de satisfacer las necesidades de la comunidad internacional,

Консультативный комитет отмечает, что увеличение ассигнований по разделу воздушного транспорта связано с ожидаемым расширением деятельности Миссии на третьем этапе,
La Comisión Consultiva observa que el aumento de las operaciones aéreas se recoge en previsión de la ampliación de las actividades de la Misión en su tercera etapa de despliegue,

Будучи глубоко обеспокоена расширением деятельности транснациональных преступных организаций
Gravemente preocupada por el aumento de las actividades de las organizaciones de la delincuencia transnacional,

числа специальных политических миссий, ростом расходов на информационные технологии, укреплением Департамента по политическим вопросам и расширением деятельности, связанной с развитием.
a los mayores gastos relacionados con la tecnología de la información al fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos y al aumento de las actividades relacionadas con el desarrollo.

его продвижение по пути развития обязательно должно предполагать индустриализацию на основе использования его природных богатств наряду с расширением деятельности и субсекторов, которые имеют тенденцию группироваться вокруг этой производственной базы,
su trayectoria de desarrollo necesariamente deberá contemplar una industrialización fundada en el aprovechamiento de su caudal de recursos naturales conjugado con la expansión de las actividades y subsectores que tienden a aglutinarse en torno de dicha base productiva,

Увеличение расходов примерно на 41 процент обусловлено в основном расширением деятельности недавно созданных миссий:
El aumento de los gastos de aproximadamente el 41% se debe principalmente a la ampliación de las operaciones en misiones establecidas recientemente,

числе в сельских районах) иногда восполняется расширением деятельности частного сектора( например, НПО, благотворительных
se ha intentado solucionar en ocasiones con una mayor actividad del sector privado(organizaciones no gubernamentales,

в связи с непредвиденными событиями на Кипре в 2008 году и расширением деятельности Канцелярии в ответ на просьбу сторон, участвующих в мирном процессе, об оказании им
debido a los acontecimientos imprevistos ocurridos en Chipre en 2008 y a la ampliación de las actividades de la Oficina, en respuesta a la petición de apoyo que formularon las partes en el proceso de paz(véase A/63/346/Add.1,

его продвижение по пути развития обязательно должно предполагать индустриализацию на основе использования его природных богатств наряду с расширением деятельности и субсекторов, которые имеют тенденцию группироваться вокруг этой производственной базы,
su trayectoria hacia el desarrollo deberá contemplar necesariamente una industrialización fundada en el aprovechamiento de su caudal de recursos naturales que se combinaría con la expansión de las actividades y subsectores que tienden a aglutinarse en torno a dicha base productiva,

В ней отражены потребности в связи с расширением деятельности Комиссии по идентификации МООНРЗС, санкционированным Советом Безопасности 13 января 1995 года,
Refleja las necesidades relacionadas con la ampliación de las actividades de la Comisión de Identificación de la MINURSO autorizada por el Consejo de Seguridad el 13 de enero de 1995