РЕГУЛИРОВАЛИСЬ - перевод на Английском

• were regulated
• were governed by
• managed
• are regulated
• was regulated
• was governed by

Примеры использования Регулировались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рамочная конвенция и Киотский протокол продолжали контролировать выбросы ГФУ, а их производство и потребление регулировались в соответствии с Монреальским протоколом.
Kyoto Protocol could not continue to control emissions of HFCs while their production and consumption were regulated under the Montreal Protocol.

К началу Раннего Нового времени междоусобицы считались законными правовыми инструментами и в какой-то мере регулировались.
Until the early modern period, feuds were considered legitimate legal instruments and were regulated to some degree.

лишь требует того, чтобы такие вопросы регулировались и решались на международном уровне на основе двусторонних соглашений.
simply requires that such matters be regulated and resolved at the international level through bilateral agreements.

Регулировались не только выбор партнера для брака, но и другие взаимоотношения людей в их повседневной жизни.
Regulated not only the choice of marriage partner, and other relationships of people in their everyday lives.

Он хотел бы, чтобы такие вопросы регулировались Уголовно-процессуальным кодексом,
He wished to see such matters governed by the Code of Criminal Procedure,

Продавец утверждал, что заключенные им с покупателем договоры регулировались положениями КМКПТ, тогда как покупатель настаивал на применении законодательства штата Иллинойс частью которого является Единый торговый кодекс ЕТК.
The seller argued that the CISG governed the contracts, whereas the buyer relied on Illinois law as it incorporates the Uniform Commercial Code UCC.

формы предвыборной агитации регулировались статьями 45, 451, 46, 47 главы 10 ИК
forms of campaigning are regulated by Articles 45,

Этими законами регулировались права собственности на землю,
These laws regulate land ownership

Вопросы конкуренции в Намибии регулировались южноафриканским Законом о внесении изменений в порядок регламентации монопольной деятельности 1958 года,
Competition issues in Namibia had been regulated by the Regulation of Monopolistic Conditions Amendment Act(1958) of South Africa, which was however

С 1954 по 1998 год вопросы гражданства регулировались Указом№ 1874 от 7 июня 1954 года.
From 1954 till 1998 the regulation of citizenship was foreseen in the Decree no.1874, date 07.06.1954.

Многие из них происходят в отраслях, которые были традиционно закрытыми и жестко регулировались или находились под контролем крупных государственных компаний, однако сегодня они становятся открытыми для конкуренции.
Many are taking place in industries that have traditionally been closed and heavily regulated or dominated by large state-owned companies but which now are being opened up to competition.

В РСФСР максимальные ставки вознаграждения, получаемые наследниками, уже регулировались двумя указами от 1957 и 1958 годов и составляли 50% от стандартной ставки.
In the RSFSR, the maximum royalties heirs were entitled to had been limited already by two decrees in 1957/58 to 50% of the standard royalty schedule.

До 1975 года браки на Мальте регулировались каноническим правом,
Until 1975, marriage in Malta was regulated by Canon Law,

Iii меры для обеспечения того, чтобы эти вещества регулировались экологически безопасным образом на протяжении всего их жизненного цикла;
Iii Measures to ensure that these substances are managed in an environmentally sound manner throughout their life cycle.

В и С) регулировались безопасным для здоровья человека
B and C), are managed in a manner protective of human health

возможность получения юридической помощи, регулировались в полном соответствии со статьей 9 Пакта.
availability of legal aid, are administered in full compliance with article 9 of the Covenant.

обезвреживания отходов регулировались законами об охране природы.
treatment issues were regulated by the law on nature protection.

Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы эти учебные программы и требовались, и регулировались законом, а также охватывали всех( потенциальных)
It is good practice for these training programmes to be both required and regulated by law, and to include all(prospective)

использование ресурсов определялись и регулировались этими двусторонними соглашениями.
the use of resources were defined and governed by those bilateral agreements.

процедурные проблемы, которые регулировались и разрешались на основе непрекращающихся переговоров.
procedural challenges, which have been managed and resolved through continuous negotiations.