СМЕЩАТЬСЯ - перевод на Английском

• shift
• move
• be displaced
• shifting

Примеры использования Смещаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

его масса может смещаться и изменяться по плотности с течением времени.
it can move in clumps and vary in thickness with time.

техники штекерных разъемов могут смещаться по глубине, на 10 мм.
connector technology can be displaced in depth by 10 mm in each case.

не имеет защиты от столкновения с препятствиями, очень важно, чтобы она могла легко смещаться назад.
it is very important that the front mower can easily shift to the rear.

Изменение фазы излучаемой ультразвуковой волны заставляет минимумы и максимумы смещаться, увлекая за собой удерживаемые объекты.
Phase change emitted ultrasonic wave makes minima and maxima move, dragging the held objects.

Однако по мере того как зоны изготовления продолжают смещаться и распространяться, роль этих территорий в качестве стран- источников снижается.
However, as manufacture continues to shift and spread, the importance of these territories as source countries is declining.

Центр основной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета на расстояние, превышающее" k.
The centre of the major filament shall not be offset by more than distance"k" from the reference axis.

Центр вспомогательной нити накала не должен смещаться относительно оси отсчета более чем на 2 мм, 4 мм для эталонных ламп накаливания.
The centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than 2 mm 0.4 mm for standard filament lamps.

Кулачковые диски 8 не должны смещаться настолько, чтобы выключатель S1 или S2 нажимался при ненагруженном приводе.
Cam discs 8 must not be moved so far that switch S1 or S2 are pressed when the actuator is not under load.

Конвекция стала все чаще смещаться на северо-восток, а сухой воздух захватывался в западных частях циркуляции.
Convection became increasingly displaced to the northeast as dry air entrained into the western portions of the circulation.

Спрос продолжит смещаться к продуктам, разработанным под запросы клиента( активные ингредиенты,
Demand will continue to shift to customer-specific products(active ingredient, formulation, packaging),

Направленность поддержки МООНЛ Либерийской национальной полиции в значительной степени будет смещаться с оперативной поддержки в пользу укрепления институционального потенциала, включая оказание специальных экспертных услуг в целевых областях.
The support provided by UNMIL to the Liberia National Police will increasingly shift in focus from operational support to institution-building, providing specific expertise in targeted areas.

Со временем фокус будет смещаться, и доклады от года к году будут содержать ограниченное число повторений,
The focus will change over time and there will be limited repetition from one report to the next,

ботвоудалитель полностью могут смещаться вручную вправо
lifting unit may be shifted manually to the right

Верховного суда могут смещаться президентом Республики без каких-либо ограничений.
Supreme Court can be dismissed by the President of the Republic without any safeguards.

Вместе с тем, крепления позволяли этой границе смещаться в направлении, перпендикулярном направлению сдвиговой деформации.
However, bindings allowed this boundary to move in the direction perpendicular to the direction of shear deformation.

конечный этапы производственного цикла в энергетике будут смещаться в регионы и на рынки, обладающие наиболее высокими конкурентными преимуществами.
Upstream, midstream, and downstream activities in the energy industry will migrate towards the regions and markets in the best competitive position.

точки приложения управленческих усилий могут смещаться с течением времени;
the points of application of managerial efforts can change with time;

Первый снежный покров на островах формируется в начале ноября, хотя сроки могут смещаться на 2- 4 недели в одну и в другую сторону.
The first snow cover on the islands is formed at the beginning of November though the time limits can be shifted to 2-4 weeks.

то они не будут смещаться во время процесса валяния.
it will hold them in place during the felting process.

По мнению А. А. Журбина, сегодня в транспортном дорожном строительстве основной вектор концессионных проектов начинает смещаться от крупных федеральных проектов к региональным.
According to Mr. Zhurbin,“the current trend in the road construction is starting to shift from major Federal projects to regional ones.