СНИСХОЖДЕНИЕ - перевод на Английском

• leniency
• mercy
• condescension
• indulgence
• condescending

Примеры использования Снисхождение на Русском языке и их переводы на Английский язык

в надежде получить снисхождение и избежать пожизненного заключения.
in the hope of gaining leniency and avoiding life imprisonment.

Но Иисус сделал снисхождение для Марии Магдалины,
But Jesus had condescended for Mary Magdalene,

Но Чайтанья Махапрабху проявил снисхождение к падшим душам этой эпохи:« Повторяйте Харе Кришнамаха- мантру,
But Caitanya Mahāprabhu gave this concession to the fallen souls of this age:“Simply chant the Hare Kṛṣṇa mahā-mantra

важно признать те функции, которые право на снисхождение, как его порой называют,
it is important to acknowledge the functions that a right to clemency, as it is sometimes called,

я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
I would be grateful for the chance to earn your forbearance.

Ладно, если ты думаешь, что так заработаешь мое снисхождение, то ты зря тратишь время.
Well, if you think that you are going to get my sympathy, you are wasting your time.

взял Бахадур- шаха под стражу, обещав ему снисхождение и привел его обратно в город.
a party under William Hodson took him into custody on promise of clemency, and brought him back to the city.

просил судей проявить снисхождение при вынесении приговора.
recommending that the judges show leniency when passing sentence.

косвенное различение, снисхождение, исключение или ограничение,
indirect differentiation, condescension, exclusion or limitation,

Образование рассматривается в качестве наиболее важного способа урегулирования этой ситуации; к тем, кто раскаялся в своих действиях, проявляется снисхождение, и большинству из правонарушителей разрешают вернуться в свои родные общины.
Education was considered to be the most important way to address those situations; leniency was shown to those who expressed remorse and most were allowed to return to their home communities.

Снисхождение отнюдь не означает,
The indulgence at all doesn't mean that the giving

также призывал проявлять снисхождение и великодушие против многих испанцев кто был на другой стороне.
appealed to them to punish criminals but to exercise leniency and Spanish generosity against the many who were on the other side.

истолковывается очень просто как педагогический прием со стороны Христа, который лишь" делает вид", оказывает" снисхождение".
is simply interpreted as a pedagogical device or“appearance” on the part of Christ to show His“condescension.

есть жертва или снисхождение и даяние тем, Свет в ком еще недостаточно разгорелся.
is the victim or indulgence and a donation of subjects, Light in whom else inflamed insufficiently.

обещая им земли и снисхождение после битвы, если они перейдут на его сторону.
promising them land and leniency after the battle should they switch sides.

в обмен на снисхождение и милосердие.
in exchange for leniency and clemency.

тысячи примеров уголовных дел, в которых оказалось беспрецедентное снисхождение к государственным должностным лицам, а также политикам и бизнесменам, связанных с Партией регионов.
businessmen linked to the ruling Party of Regions, were shown leniency unprecedented for the general population of suspects.

уступка или снисхождение, а как открытость, уважение,
concession or condescension but as openness, respect,

ограничение или снисхождение по признаку расовой принадлежности,
restriction, or forgiveness on grounds of race,

которую разделили между друзьями, прощение и снисхождение к тем, кто менее развит в своем мышлении, и, в конечном счете, время, которое вы проводите в спокойном созерцании
the forgiveness and mercy shown to those who are less developed in their thinking,