LENIENCY - перевод на Русском

• снисхождение
• снисходительность
• смягчения наказания
• смягчения ответственности
• смягчения наказания в обмен на сотрудничество
• освобождения от ответственности
• смягчение наказания
• снисходительности
• снисхождения
• снисхождении
• смягчения наказаний

Примеры использования Leniency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions were also made for commitments, settlement procedures and a leniency programme.
Изменения коснулись и характера обязательств, процедур урегулирования споров и программы смягчения наказаний в обмен на сотрудничество.

II. Leniency programmes in developing countries.
II. Программы смягчения наказания для участников картелей в развивающихся странах.

Leniency may be withdrawn if the applicant is not fully cooperative.
В снисхождении может быть отказано, если заявитель не в полной мере сотрудничает с Комиссией.

Excessive leniency could encourage people to take the law into their own hands.
Чрезмерная терпимость может побуждать людей прибегнуть к самосуду.

Leniency of sentences for hate crimes and low numbers of prosecutions.
Мягкий характер приговоров за преступления на почве ненависти и неболь- шое количество преследований.

The Leniency Notice mentioned above was qualified as a soft law instrument.
Уведомление о смягчения наказания, указанное выше, квалифицировалось как подзаконный акт.

with acceptable degrees of restrictiveness and leniency.
с приемлемым соотношением ограничительности и мягкости.

I'm gonna have to talk with Sagyan about his leniency.
Я поговорю с Сагином насчет его мягкости.

Different requirements for the marker, and the leniency and immunity applicant;
Разные требования для проверяющих, а также для ходатайствующих о смягчении наказания и иммунитете;

Leniency policy.
Политика освобождения.

The first scenario is that the cartel comes to their attention through leniency applications.
При первом варианте картель попадает в их поле зрения благодаря заявлениям о смягчении ответственности.

Most likely- because of your“leniency” and the pursuit of superficial kindness.
Вероятнее всего- по причине вашей“ мягкотелости” и стремления к поверхностной доброте.

Leniency programmes are designed to give incentives to cartel members to come in,
Программы смягчения наказания для участников картелей призваны стимулировать последних к явке с повинной,

The following paragraphs describe how leniency programmes change cartelists' incentives, first for a single jurisdiction and then for two jurisdictions.
Ниже пойдет речь о том, как программы смягчения наказания для участников картелей меняют систему стимулов для последних- сначала в контексте одной, а затем двух юрисдикций.

Some leniency programmes allow individuals to apply for leniency independently of the company where they are/were employed.
Некоторые программы позволяют физическим лицам претендовать на снисхождение независимо от компаний, где они работают работали.

A handful of medium-income countries have had anti-cartel and attractive leniency programmes for a few years.
Антикартельные меры и привлекательные программы смягчения наказания для участников картелей уже в течение ряда лет действуют в некоторых странах со средним уровнем дохода.

There is no doubt that leniency programmes are the most effective and essential cartel investigation tool.
Без сомнения, программы смягчения ответственности являются самым эффективным и важным инструментом расследования картельных дел.

judiciary may show leniency to the perpetrators.
суд могут проявлять снисхождение по отношению к виновным.

Excessive leniency could be frowned upon in legal circles,
Чрезмерная снисходительность может вызвать недовольство в правовых кругах где,

It attributed its failure to the lack of a leniency programme, which caused its limited ability to obtain information from the cartelists.
Она связала свою неудачу с отсутствием программы смягчения ответственности, которое ограничило ее способность получения информации от участников картеля.