LENIENCY in Hungarian translation

• engedékenységi
• az engedékenységet
• az engedékenység
• az engedékenységért

Examples of using Leniency in English and their translations into Hungarian

By hearing the word leniency, many could think that the GVH forgives those who admit their sin,
Az engedékenység szó hallatán sokak arra gondolhatnak, hogy a GVH megbocsát a bűnbánóknak,

However, other relatively non-toxic drugs that do not fulfill the definition of adaptogen would deserve more leniency.
Azonban más viszonylag nem toxikus gyógyszerek, amelyek nem felelnek meg az adaptogén definíciónak, megérdemelnék az engedékenységet.

Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence,
Jelentős hozzáadott érték akkor is keletkezhet, ha az engedékenységért folyamodó nem szolgáltat új bizonyítékot,

In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
Legalább két alkalommal került sor információcserére engedékenységi ügyekben az engedékenységért folyamodó beleegyezésével.

Furthermore, the White paper suggests to reflect on a possible limitation of the civil liability of successful leniency applicants.
Továbbá a fehér könyv megfontolásra javasolja, hogy korlátozzák az engedékenységért sikeresen folyamodó felek polgári perbeli felelősségének mértékét.

Finally, Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements
Végül az irányelvjavaslat 6. cikke teljes védelmet biztosít az engedékenységre vonatkozó társasági nyilatkozatok

This should apply to all corporate statements submitted by all leniency applicants in relation to Article 101 TFEU regardless of the decision of the competition authority.
Ez vonatkozik minden olyan társasági nyilatkozatra, amelyet egy engedékenységet kérő fél az EUMSz. 101 cikkével kapcsolatosan benyújtott, függetlenül a versenyhatóság határozatától.

Important changes concerning- among others- merger law and leniency rules have been enacted
Többek közt a fúziókra és az engedékenységi kérelemre vonatkozó szabályok változtak jelentősen, valamint bevezetésre került a magyar versenyjogba a

they don't want to be accused of unfair leniency, and two… they see her as the puppeteer who was pulling your strings.
meg legyenek vádolva tisztességtelen megkegyelmezéssel és kettő… úgy látják őt, mint egy bábost, aki húzgálja a szálakat.

Not disclosing the fact of, or any of the content of, its leniency application before the national competition authority has issued objections in the enforcement proceedings before it,
Eltérő megállapodás hiányában nem hozza nyilvánosságra engedékenység iránti kérelmének tényét vagy annak tartalmát azt megelőzően, hogy a nemzeti

So if he was to confess… The powers that be might be more inclined to leniency than if he let an innocent soldier go to jail.
Tehát, ha vallana… a hatóságok hajlamosabbak lennének az engedményekre, ha nem hagyná, hogy egy ártatlan katonát bebörtönözzenek.

The Spanish Police is unlikely to give any leniency for turning up late and you may need to book a new appointment
A spanyol rendőrség valószínűleg nem ad semmitnieA későn való megjelenéshez szükség lehet egy új találkozóra

All leniency applicants applying to the Commission in cases concerning more than three Member States will be able to submit a summary application to NCAs.
Minden engedékenységért folyamodó vállalkozás, amely az EU Bizottságnál kérelmet terjeszt elő olyan ügyben, amely több mint három tagállamot érint, ezentúl rövidített kérelmet(summary application) nyújthat be a tagállamokhoz.

It is for that reason too that I regret the leniency of the sentences delivered by the Serbian war crimes court to four members of the Scorpions for the execution of six Muslims from Srebrenica.
Ezért sajnálom, hogy a háborús bűnökkel foglalkozó szerb bíróság a Skorpiók négy tagjára enyhe büntetést szabott ki hat szrebrenyicai muszlim kivégzéséért.

We believe getting to know another culture with your comfort zone pushed makes us individuals globe citizens with a broad vision, leniency, flexibility and better understanding of ourselves.
Hisszük, hogy egy másik kultúrát megismerni a kényelmes zónájával, amely egy széles körű elképzelést, engedékenységet, rugalmasságot és jobb megértést biztosít számunkra az egyének számára.

The aim is to make it easier for firms involved in cross-border cartels to request leniency so that they are not discouraged by complex
A cél, hogy a határokon átnyúló kartellekben részt vevő vállalkozások könnyebben folyamodhassanak engedékenységért, és ne tántorítsák el őket a bonyolult

there will be no leniency.
nem lesz kegyelem.

If you're involved in this crime, I may be able to offer you some form of arrangement, some leniency in return for your testimony.
Ha részt vett a bűntényben, talán alkut ajánlhatok, valami enyhítést a tanúskodása ellenében.

even as part of leniency applications submitted to authorities.
akár hatóságokhoz benyújtandó méltányossági kérelmek részeként.

UEFA showed leniency.
az UEFA érthetetlenül elnézőnek bizonyult.