LENIENCY in Slovenian translation

• prizanesljivost
• prizanesljivosti
• popustljivost
• ugodno obravnavo

Examples of using Leniency in English and their translations into Slovenian

Where the undertaking concerned has effectively cooperated with the Commission outside the scope of the Leniency Notice and beyond its legal obligation to do so;
Kadar zadevno podjetje dejansko sodeluje s Komisijo, in sicer v obsegu, ki presega področje uporabe obvestila o prizanesljivosti in pravne obveznosti podjetja glede sodelovanja;

The proposal is based on the notion that those requesting leniency programmes should be heavily protected against actions for damages.
Predlog je namreč zasnovan na ideji, da je treba prosilce za programe prizanesljivosti močno zaščititi pred odškodninskimi tožbami.

Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
V letu 2005 so tri prošnje obveljale za nesprejemljive, ker so vsebovale dejstva, ki so bila izven stvarnega področja uporabe obvestila o prizanesljivosti.

Moreover, Jungbunzlauer received a 20% reduction in its fine because it cooperated with the Commission under the 1996 leniency notice.
Poleg tega so skupini Jungbunzlauer za 20% znižali denarno kazen, ker je sodelovala s Komisijo v okviru obvestila o prizanesljivosti iz leta 1996.

Nevertheless, the EESC considers that the proposal offers too much protection to undertakings benefiting from leniency programmes, to the detriment of the victims.
Kljub vsemu pa meni, da besedilo preveč ščiti interese podjetij, ki so v programu prizanesljivosti, kar je na škodo oškodovancev.

The veteran of the state criminal court was convicted of taking bribes in exchange for leniency in three murder cases.
Letnemu veteranu Državnega kazenskega sodišče je bilo dokazano jemanje podkupnin za prizanašanje v treh primerih umorov.

99 applications for a reduction of fines under the 2002 Leniency Notice.
99 prošenj za znižanje glob v skladu z obvestilom o prizanesljivosti iz leta 2002.

The Commission and Member States' NCAs also cooperated in the early stages of several cases in which parallel leniency applications had been received.
Komisija in nacionalni organi za konkurenco so tudi sodelovali na zgodnjih stopnjah več primerov, v katerih so dobili vzporedne prošnje za prizanesljivost.

Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant's statements.
Namesto tega se strankam dovoli, da si delajo zapiske po posnetku izjav vlagatelja prošnje za prizanesljivost.

It wonders what conditions would apply if one of the undertakings had been involved in a leniency programme, particularly the difficulty of proving or establishing liability for
Se pa sprašuje o predvidenem postopanju v primeru, ko bi eno od podjetij sodelovalo v programu prizanesljivosti, zlasti o težavnem dokazovanju, ugotavljanju odgovornosti posameznih podjetij

Supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements,
Podpira tudi programe prizanesljivosti, ki omogočajo odkritje številnih kršitev, čeprav meni,

It is for that reason too that I regret the leniency of the sentences delivered by the Serbian war crimes court to four members of the Scorpions for the execution of six Muslims from Srebrenica.
Tudi zato obžalujem popustljivost srbskega sodišča za vojne zločine pri izrekanju kazni za štiri člane enote Škorpijoni, ki so umorili šest muslimanov iz Srebrenice.

Under the Commission's leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission,
Program prizanesljivosti, ki ga izvaja Komisija, zagotavlja imuniteto pred globo prvemu podjetju, ki Komisiji predloži dokaze o obstoju kartela,

I am hopeful that the leniency we are showing towards Mr Brok for a financial affair will also apply to the freedom of expression of those Members of the House who belong to the minority.
Upam, da bo prizanesljivost, ki jo kažemo do gospoda Broka glede finančne zadeve, veljala tudi glede uporabe svobode izražanja tistih poslancev Parlamenta, ki pripadajo manjšini.

In writing.-(ET) Parliament's report emphasises the usefulness of leniency programmes in exposing cartel agreements, and I am glad to be able to say here that a draft leniency programme is presently being discussed in the Estonian parliament.
V pisni obliki.-(ET) Poročilo Parlamenta poudarja koristnost programov prizanesljivosti pri razkrivanju kartelnih dogovorov, in vesela sem, da lahko povem, da estonski parlament prav zdaj razpravlja o osnutku programa prizanesljivosti.

I believe that the leniency and the powerlessness we have demonstrated for a very long time now should not give way to a desire for chaotic intervention, the adverse effects of which would be immediately obvious.
verjamem, da prizanesljivost in nemoč, ki ju zdaj že dolgo kažemo, ne smeta dati prednosti želji po kaotičnem posredovanju, katerega škodljivi učinki bi bili takoj očitni.

Under the 2006 leniency programme, the first company to provide evidence can obtain full immunity from fines.
V skladu s programom prizanesljivosti iz leta 2006 lahko prva družba, ki predloži dokaze, pridobi popolno imuniteto pred globami.

Those differences lead to legal uncertainty on the part of infringing undertakings concerning the conditions under which they can apply for leniency as well as their immunity status under the respective leniency programme(s).
Te razlike povzročajo pravno negotovost pri podjetjih kršiteljih glede pogojev, pod katerimi lahko vložijo prijavo za prizanesljivost, ter negotovost glede njihovega statusa v zvezi z odpustitvijo glob v skladu z zadevnimi programi prizanesljivosti..

Leniency programmes are a key tool for the detection of secret cartels,
Programi prizanesljivosti so ključno orodje za odkrivanje skrivnih kartelov

Those differences lead to legal uncertainty on the part of infringing undertakings concerning the conditions under which they are able to apply for leniency, as well as uncertainty about their immunity status under the respective leniency programmes.
Te razlike povzročajo pravno negotovost pri podjetjih kršiteljih glede pogojev, pod katerimi lahko vložijo prijavo za prizanesljivost, ter negotovost glede njihovega statusa v zvezi z odpustitvijo glob v skladu z zadevnimi programi prizanesljivosti..