СОПРЯЖЕН - перевод на Английском

• involves
• entails
• poses
• presents
• associated
• paired
• fraught
• related
• involved
• involve
• entailed
• posed
• present
• involving
• entail
• presented
• pose

Примеры использования Сопряжен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Интерес должен быть сопряжен с каждым агентом, который потенциально способен затронуть людей в любом месте.
Interest must be attached to every agent with potential to affect humans everywhere.

Первый сопряжен с предстоящей обзорной Конференцией по ДНЯО.
The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference.

Труд в таких условиях обычно сопряжен с нестабильностью, отсутствием гарантий занятости и недостатком компенсаций.
Work in this sector usually implies instability and lack of job security and benefits.

Однако переход на путь инновационного развития сопряжен с высоким уровнем трансакционных издержек.
However, the transition to innovative development is associated with high levels of transaction costs.

Предотвращение риска путем запрещения деятельности или операций, с которыми он сопряжен;
Avoiding the risk by banning activities or processes where it has incurred;

Консультативный комитет отметил, что ныне действующий процесс межучрежденческих консультаций сопряжен с неприемлемыми задержками.
The Advisory Committee noted that the current inter-agency consultation process is fraught with unacceptable delays.

Периодический контроль качества воды с непостоянными показателями сопряжен с ошибками выборки.
The periodical monitoring of quality of water with changeable characteristics is connected with sampling errors.

Проезд из Гибралтара в Испанию часто может быть сопряжен с длительными задержками.
The road crossing from Gibraltar into Spain can often be subject to long delays.

будет сопряжен с более высокими издержками.
undoubtedly connected with higher costs.

Здесь F сопряжен слева к забывающему функтору G: S- Mod→ R- Mod.
Then F is left adjoint to the forgetful functor G: S-Mod→ R-Mod.

сложен и сопряжен с высокими материальными затратами,
complex and involves high costs for quality food

В любом регионе военный аспект безопасности сопряжен со сложным и комплексным механизмом сдержек и противовесов.
The military dimension of security in any region involves a complex and complicated mix of checks and balances.

Процесс управления рыбными промыслами, как правило, сопряжен с тремя основными видами деятельности:
The fisheries management process usually entails three primary activities:

Продолжающийся процесс вынужденного перемещения примерно 1, 3 миллиона иракцев сопряжен со множеством проблем, которые можно успешно решить только с помощью всеобъемлющей стратегии, призванной положить конец вынужденному перемещению.
The continued internal displacement of some 1.3 million Iraqis poses multiple challenges that may be tackled successfully only through a comprehensive strategy for ending displacement.

Сознавая, что наркобизнес сопряжен с оборотом значительных средств, что может привлекать отдель- ных лиц
Aware that illicit drug trafficking entails the circulation of considerable resources capable of attracting individuals

В большинстве областей переход на МСУГС также сопряжен с проведением Комиссией более тщательной проверки
In most areas, IPSAS adoption also involves greater scrutiny and review by the Board to

Скрининг лиц с ВИЧ-инфекцией на латентную лейшманиозную инфекцию сопряжен с рядом ограничений, при этом не имеется препарата, который бы отвечал всем требованиям для применения в качестве профилактической терапии.
Screening for latent Leishmania infection in HIV individuals presents several limitations, and no drug is available that meets all the requirements of a good therapeutic option suitable for primary prophylaxis.

Этот процесс сопряжен со значительными трудностями,
This process poses a significant challenge,

Действительно, сам факт членства в международной организации сопряжен с определенным взаимным сотрудничеством
True, the very fact of membership in an international organization entails certain mutual cooperation

процесс незаконного изготовления амфетамина сопряжен с изготовлением Ф- 2- П на основе применения" исходных ингредиентов для прекурсоров", таких как фенилуксусная кислота и бензилцианид.
illicit manufacture of amphetamine involves the manufacture of P-2-P using“pre-precursors” such as phenylacetic acid and benzyl cyanide.