СОХРАНЯЮЩЕЙСЯ НЕСТАБИЛЬНОСТИ - перевод на Английском

• continuing instability
• ongoing instability
• continuing volatility
• continuing fragility
• continued instability
• continuing insecurity
• of the persistent instability

Примеры использования Сохраняющейся нестабильности на Русском языке и их переводы на Английский язык

однозначно свидетельствуют об озабоченности в регионе по поводу сохраняющейся нестабильности в Мали.
clearly demonstrate the region's concern about continued instability in Mali.

в связи с этим возникают сомнения в отношении возобновления осуществления столь необходимых иностранных инвестиций в обозримом будущем с учетом сохраняющейся нестабильности в стране.
years to come and raise doubts regarding the return of much-needed foreign investment in the foreseeable future, given the country's continued instability.

анализироваться на постоянной основе вследствие сохраняющейся нестабильности качества данных
assessed on an ongoing basis in response to the continued volatility of data quality,

Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу сохраняющейся нестабильности финансового положения Сил
The Committee continues to be concerned at the persistent precariousness of the financial situation of the Force

В то время как по причине сохраняющейся нестабильности в южной части Могадишо деятельность там была свернута,
While activities in Mogadishu South have been curtailed as a result of continued instability in that part of the city,

может существенно ухудшиться в свете сохраняющейся нестабильности в соседнем Кот- д' Ивуаре
has the potential for significant deterioration in the light of continued instability in neighbouring Côte d'Ivoire

Признавая, что отсутствие надежных прав на землю, помимо сохраняющейся нестабильности государственных систем землевладения
Acknowledging that lack of secure land rights, in addition to continued instability of State land tenure systems

подстрекающие к ненависти, способствуют усилению сохраняющейся нестабильности и препятствуют созданию благоприятной обстановки для развития свободы мнений и их свободного выражения,
the use of hate speech aggravate the persistent instability and do not contribute to the creation of an enabling environment for the development of freedom of opinion

Что же касается сохраняющейся нестабильности близ границы с Кот- д' Ивуаром,
With regard to the continued insecurity near the border with Côte d'Ivoire,

Признавая, что отсутствие надежных прав на землю в дополнение к сохраняющейся нестабильности государственных систем землевладения
Acknowledging that lack of secure land rights, in addition to continued instability of State land tenure systems

развивающиеся страны также испытали на себе последствия сохраняющейся нестабильности на мировых финансовых рынках
developing countries also felt the effects of continuing instability in world financial markets

возвратились, в настоящее время происходят новые перемещения в результате сохраняющейся нестабильности в Терае.
new forced displacement is currently taking place as a result of continuing instability in the Terai.

с учетом сохраняющейся нестабильности мировой экономики,
coming at a time of continuing uncertainty in the global economy,

В его докладе от 21 мая 1996 года( S/ 1996/ 362) Совет был проинформирован о том, что при отсутствии функционирующих институтов для организации избирательного процесса и ввиду сохраняющейся нестабильности проведение выборов, запланированных на 20 августа 1996 года, маловероятно.
In his report of 21 May 1996(S/1996/362), the Council was informed that in the absence of functioning institutions to organize the electoral process and in the light of the continued instability, it would be unlikely that the election scheduled for 20 August 1996 could be held.

конкурентоспособность экспортных товаров развивающихся стран продолжала снижаться из-за высоких цен на продовольствие и энергоносители, сохраняющейся нестабильности на валютных и товарных рынках,
of developing countries had been further eroded by high food and energy prices, ongoing volatility in the currency and commodity markets,

который все больше превращается в источник сохраняющейся нестабильности в более широком регионе.
which is increasingly becoming the source of continuing instability in the wider region.

насилия и сохраняющейся нестабильности в регионе.
violence and persistent instability in the region.

С учетом сохраняющейся нестабильности организациям по оказанию чрезвычайной помощи приходится прибегать к предосторожностям,
In view of the continuing instability, relief organizations are required to take precautions,

Проявляя все большую обеспокоенность по поводу сохраняющейся нестабильности в Гвинее-Бисау, субрегиональные организации активизировали усилия с целью помочь стабилизировать обстановку в этой стране.
Increasingly concerned about the ongoing instability in Guinea-Bissau, subregional organizations stepped up efforts to help stabilize the country. On 14 March 2003,

Вновь заявляет также об обеспокоенности Африканского союза по поводу сохраняющейся нестабильности институтов, учрежденных в рамках процесса по восстановлению конституционного порядка,
Also reiterates the African Union's concern at the continuing fragility of the institutions established as part of the process towards the restoration of constitutional order, as demonstrated by