Примеры использования Специально предназначенных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Выберите наш освещенную редактор клавиатуры с симпатичными шрифтов, специально предназначенных для любителей золота и алмазов!!!
Choose our illuminated keyboard editor with cute fonts specially designed for gold and diamond lovers!!!Внутри этой глубокой ванны находится набор превосходных гидромассажных струй, специально предназначенных для нацеливания на точки давления пользователя, чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
Within this deep tub is a set of superior hydro-massage jets specifically designed to target the user's pressure points to give a therapeutic soothing effect with a modern touch of sophistication.Всю другую документацию НПО можно разместить на специально предназначенных для НПО столах за пределами зала пленарных заседаний.
Внутри этой глубокой ванны есть набор превосходных гидромассажных струй, специально предназначенных для ориентации на точки давления пользователя, чтобы дать терапевтический успокаивающий эффект с современным оттенком изощренности.
Within this deep tub are a set of superior hydro-massage jets especially designed for targeting the user's pressure points to give a therapeutic soothing effect with a modern touch of sophistication.Просит управляющую державу сотрудничать в деле разработки программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической
Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activitiesучебных семинаров и конференций, специально предназначенных для молодежи, в различных регионах Африки.
educational seminars and conferences specially designed for young people in the different regions of Africa.эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, задержанные по причинам, связанным с иммиграцией, размещались на объектах, специально предназначенных для этой цели.
effective measures to ensure that all persons detained for immigration-related reasons are held in facilities specifically designed for this purpose.Департамент не имеет ресурсов, специально предназначенных для установления контактов с университетами;
Горожане смогут расположиться в специально предназначенных для пикника зонах или на свежевысаженном газоне в Центральном парке.
Citizens will be able to stay in designated picnic areas or on spherevision lawn in Central Park.Просит управляющую державу сотрудничать в деле разработки программ, специально предназначенных для содействия устойчивому развитию экономической
Requests the administering Power to cooperate in establishing programmes specifically intended to promote the sustainable development of economic activitiesПредоставление доступных юридических услуг, в том числе в области повышения юридической грамотности, специально предназначенных для женщин, живущих в условиях нищеты;
Provide low-cost legal services, including legal literacy, especially designed to reach women living in poverty;Эта промежуточная мера, которая была использована СИУ до завершения строительства специально предназначенных охраняемых блоков строго режима содержания для женщин.
This was an interim measure to be used while CSC built specially designed Secure Units for women classified as maximum security.стратегий предотвращения конфликтов и предоставление средств и методов, специально предназначенных для удовлетворения нужд государств- членов.
to develop"home-grown" strategies for conflict prevention and to offer tools and techniques specifically designed to meet the needs of Member States.Предоставление дополнительных ресурсов, специально предназначенных для диверсификации производства сырья в Африке, укрепит деятельность Фонда по этому направлению.
The provision of additional resources specifically targeted to commodity diversification in Africa will enhance the effort of the Fund in this direction.Фонду необходимо обеспечить применение соответствующих технических ресурсов, специально предназначенных для управления, а также расширения
The Fund should ensure that adequate dedicated technology resources are employed to manageздоровом образе жизни путем выпуска на национальном уровне информационных материалов, специально предназначенных для населения рома.
healthy lifestyles, through the production, at the national level, of information material specifically intended for the Roma population;Проанализированы технические и дидактические возможности нескольких наиболее известных платформ, обеспечивающих работу с образовательными блогами, специально предназначенных для школы.
Technical and didactic capabilities of some of the most well known platforms providing work with educational blogs specially designed for school are analyzed.Повторное окрашивание всегда выполняется на объекте с использованием продуктов, специально предназначенных для обслуживания и ремонта.
Repainting is always carried out on site using products specifically designed for maintenance and upkeep.Также начато осуществление программы подготовки кадров по вопросам стандартизации, а также проведение связанных с нею мероприятий, специально предназначенных для стран с переходной экономикой.
A training programme on standardization and related activities especially designed for countries in transition has also been launched.Тем не менее, не у всех в Европейском регионе ВОЗ есть и вода и мыло в местах, специально предназначенных для мытья рук.
Nonetheless, not everyone in the WHO European Region has both water and soap in designated hand-washing places.
