С ОПАСЕНИЯМИ - перевод на Английском

• with fears
• concerns
• with the concerns

Примеры использования С опасениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

о своем положении и поделиться с ним опасениями о том, что его вышлют в Ирак.
expressing his fears to be expelled to Iraq.

Пруденс связалась с правоохранительными органами с опасениями за свою безопасность, она сказала, что Роберт рассердился на нее, когда она хотела прекратить их отношения за три дня до того, как МакКормак исчезла.
Farrow contacted law enforcement authorities with concerns for her safety, as she said Durst was angry with her for terminating their relationship three days before McCormack disappeared.

StrongVPN сталкивается с опасениями пользователей насчет конфиденциальности из-за строгих законов о хранении данных в этой стране,
StrongVPN faced some concerns from its user about their privacy due to the harsh data retention law in the region,

Этот фактор, наряду с опасениями о дефляции( общее снижение цен)
The latter, together with worries about deflation(generally falling prices),

по крайней мере свести к минимуму общую тревогу, связанную с опасениями в отношении злоупотребления ими правом вето.
at least minimize the common apprehension arising from the fear of their misusing the veto power.

в настоящее время лидер оппозиции Ципи Ливни отменила поездку в Лондон в декабре 2009 года в связи с опасениями быть арестованной
Operation Cast Lead and currently an opposition leader, Tzipi Livni, cancelled a visit to London in December 2009, because of the expectation that she would be arrested

экономике был нанесен серьезный ущерб введенным в Саудовской Аравии запретом на импорт живого скота из Сомалиленда в связи с опасениями по поводу болезней.
is the livestock trade and the economy has been severely affected by the Saudi Arabian ban on livestock imports from Somaliland because of fear of disease.

развитию в 1994 году было предложено изменить существующую в мире парадигму относительно того, как индивидуальные права человека соотносятся с опасениями по поводу перенаселенности, а сегодня вновь требуется изменение
Development offered a paradigm shift in 1994 regarding how the world weighed individual human rights against fears of overpopulation, a cultural paradigm shift is again required,

Сотрудники Радио Югославия, Международного радио Сербия, отмечают 78- летний юбилей радио с опасениями, которые касаются дальнейшей судьбы этой радиостанции, единственной в Республике Сербии,
The marking of the 78th anniversary of Radio Yugoslavia- International Radio Serbia is being experienced by its employees with apprehension when it comes to the fate of this media house,

большинство беженцев продолжали высказывать оговорки в отношении репатриации в пункты Территории к западу от" бермы" в связи с опасениями за свою безопасность.
the Houston Agreements, the majority of the refugees continued to express reservations about repatriation to the Territory west of the berm, owing to fear for their security and safety.

что связано с опасениями властей относительно возможного снижения уровня конкуренции на рынке.
due to fears of authorities regarding a possible reduction in the level of competition on the market.

в связи с опасениями, что договоры с АО о внесении вклада в имущество могут быть квалифицированы
due to the risk that the contracts with JSCs on contributions to their assets could be qualified as donation,

его мотивы явно не имеют ничего общего с опасениями, выраженными одним из членов Комитета, по мнению которого работа подобного учреждения может привести к сегрегации саамов.
since that person's motivations obviously had nothing in common with the fears of a member of the Committee that such an institution might lead to segregation of the Sami.

Другие представители венчурной отрасли с опасением отнеслись к появлению государственного фонда.
Other representatives of the venture capital industry reacted with apprehension to the emergence of a state fund.

к которым в Кремле относятся с опасением.
whom the Kremlin views with apprehension.

Посмотреть на горку в бассейне с опасением( 10 ч 30 мин) 9.
Look at pool slide apprehensively 10 hours 30 minutes.

Несмотря на это инвесторы с опасением смотрят на рынок жилья в Китае,
Despite this investors are looking with fears at the housing market in China,

С учетом опасений, вызываемых глобализацией,
Given the fears aroused by globalization,

ее делегация предпочитала понятие подтверждения факта получения, однако с учетом опасений, высказанных другими делегациями,
favoured the concept of a record of receipt, but, in view of the concerns raised by other delegations,

скорее всего данное уменьшение связанно с опасением по поводу введения новых санкции против РФ.
most likely this decrease is connected with the fear of imposing new sanctions against the Russian Federation.