Примеры использования Такие деяния на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, если такие деяния являются незаконными, не исключается судебное преследование в соответствии с иными нормами права.
у нас нет ни одного чиновника, осужденного за такие деяния.
Очевидцы сообщали, что во многих случаях такие деяния совершались в присутствии как индонезийской полиции, так и военнослужащих.
In many cases, eyewitnesses reported that these activities were undertaken in the presence of both Indonesian police and military.Такие деяния вполне могли совершаться членами" контрас" без контроля со стороны Соединенных Штатов.
Such acts could well be committed by members of the contras without the control of the United States.Такие деяния совершаются и в настоящее время,
эффективно преследовать лиц, ответственных за такие деяния( Италия);
to effectively prosecute those responsible for such acts(Italy);Люксембург не располагает дезагрегированной статистикой преступных деяний расистского характера, но такие деяния систематически преследуются.
Luxembourg did not have disaggregated statistics on racist Далее отмечалось, что этот же принцип применяется даже в том случае, когда такие деяния были совершены органом ultra vires.
It was noted further that the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.Согласно проекту статьи 10, этот принцип применяется даже в тех случаях, когда такие деяния совершаются органом ultra vires.
According to draft article 10, the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.совершает военные преступления, должны нести индивидуальную ответственность за такие деяния.
war crimes shall be held individually responsible for such acts.Федеральному правительству следует подтвердить, что вынесение смертного приговора за такие деяния, как прелюбодеяние и гомосексуальная связь, противоречит Конституции.
The Federal Government should reiterate that the imposition of the death penalty for offences such as adultery and sodomy is unconstitutional.исламских нормах" худуд" предусматривается смертная казнь за такие деяния, как убийство и вероотступничество.
Islamic Hudood Law stipulates the death penalty for acts such as murder and apostasy.Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы дети, живущие/ работающие на улице, не подвергались судебному наказанию за такие деяния, как жизнь на улице или попрошайничество.
The Committee urges the State party to ensure that children living/working on the street are not treated as delinquents for acts such as their presence in the street or begging.Совет Безопасности напоминает, что некоторые такие деяния могут относиться по международному праву к категории военных преступлений
The Security Council recalls that some of these acts may amount to war crimes or crimes against humanityТакие деяния не только ускоряют обезлесение, но и сокращают возможности для ведения законных лесозаготовок
This activity not only contributes to deforestation, but also undermines the viability of legally harvestedГосударству- участнику следует также обеспечить, чтобы в отношении лиц, совершивших такие деяния, проводилось расследование,
The State party should also ensure that the perpetrators of such acts are investigated, prosecutedТакие деяния безнаказанно совершаются военнослужащими, членами военизированных формирований
Полагая, что такие деяния не должны оставаться безнаказанными, Канада ускорила принятие Римского статута Международного уголовного суда.
Believing that there could be no impunity for such acts, Canada had spearheaded the adoption of the Rome Statute По Уголовному кодексу Франции наказуемы такие деяния, как непубличное оскорбление,
The Criminal Code of France prescribes punishment for such acts as a non-public insult,На самом деле такие деяния подпадают под категорию посягательств на физическую неприкосновенность
In fact, these offences come under the category of 
