УКРЕПЛЕНИЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЯ - перевод на Английском

• strengthening mutual understanding
• promoting mutual understanding
• to enhance mutual understanding
• promotion of mutual understanding
• building understanding
• enhancement of understanding
• fostering mutual understanding

Примеры использования Укрепление взаимопонимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем стремиться к обеспечению позитивного вклада средств массовой информации в укрепление взаимопонимания между религиями и конфессиями с особым учетом того факта,
We will work to ensure a positive contribution by the media in building understanding between religions and faiths with particular regard to how biased

затрагивающих меньшинства, включая укрепление взаимопонимания между меньшинствами и правительствами.
including the promotion of mutual understanding among minorities and Governments.

международное сообщество приложит коллективные усилия, направленные на укрепление взаимопонимания путем конструктивного диалога.
the international community will collectively contribute to the enhancement of understanding through constructive dialogue.

Одной из наших основных целей было укрепление взаимопонимания между всеми участниками операций Организации Объединенных Наций,
Among our main objectives has been the promotion of common understanding among all contributors to United Nations operations,

Конечной целью" Альянса цивилизаций" является именно укрепление взаимопонимания и сотрудничества между странами и народами, представляющими различные культуры
Indeed, the ultimate goal of the Alliance of Civilizations is none other than to enhance understanding and cooperative relationships between nations

направленные на укрепление взаимопонимания в отношении соответствующих ролей НОО
efforts to strengthen mutual understanding on the respective roles of the DOEs

которые считали, что укрепление взаимопонимания между народами было лучшим способом избежать новой мировой войны
pacifists who believed that promoting understanding between peoples was the best way to avoid another world war

призванный обеспечить укрепление взаимопонимания между людьми, которые проживают на противоположных берегах Днестра
the realization of which will increase the understanding between the inhabitants of the two banks of the Nistru River,

терпимость и укрепление взаимопонимания между религиями и культурами относятся к числу наиболее эффективных средств содействия сотрудничеству
tolerance and the strengthening of understanding among religions and cultures are clearly among the most effective ways to promote cooperation

институт спорта провел по олимпийскому образцу студенческие спортивные игры, которые были направлены на укрепление взаимопонимания, дружбы и доброй воли студентов и ученых разных стран.
the United States-based Institute for International Sport has held ScholarAthlete Games on the Olympic model to foster understanding, friendship and goodwill among international students and scholars.

а также укрепление взаимопонимания между государствами и субъектами, ведущими космическую деятельность.
as well as at strengthening mutual understanding among nations and others involved in space activities.

социальные партнеры в консультациях с Фондом труда сформулировали рекомендации, направленные на расширение занятости среди этнических меньшинств и укрепление взаимопонимания на рабочем месте.
the social partners that consult within the Labour Foundation formulated recommendations aimed at increasing employment among ethnic minorities and enhancing mutual understanding and respect in the workplace.

борьба с предрассудками, укрепление взаимопонимания и солидарности.
to combat prejudice by promoting understanding and solidarity.

Подчеркнули, что нынешняя международная обстановка настоятельно требует поощрения диалога между цивилизациями, направленного на укрепление взаимопонимания, обмена знаниями,
Emphasized that the current international environment is in dire need of promotion of dialogue among civilizations aimed at enhancing understanding, mutual knowledge,

впервые выступая на Генеральной Ассамблее, я предложил создать Альянс цивилизаций, деятельность которого была бы направлена на укрепление взаимопонимания и сотрудничества между странами
I addressed the General Assembly for the first time to propose the establishment of an alliance of civilizations focused on promoting understanding and cooperation between countries

ценности всех людей, а также укрепление взаимопонимания между всеми культурами и цивилизациями.
worth of all human beings and to enhance mutual understanding among all cultures and civilizations.

основной целью которого были бы выработка долгосрочных механизмов совместного противостояния вызовам безопасности государств-- участников ОБСЕ и ОИК, укрепление взаимопонимания и доверия между государствами,
dialogue is to work out long-term joint measures to confront security challenges faced by OSCE and OIC member States, to strengthen mutual understanding and trust between States

Она может способствовать укреплению взаимопонимания и изучать возможности для переговоров по определенным проблемам.
It can help enhance mutual understanding and explore the possibilities for negotiations on certain issues.

Способствует укреплению взаимопонимания и обстановки терпимости между религиозными организациями различных вероисповеданий
Facilitate strengthening mutual understanding and environment of tolerance among religious organizations of different denominations both within

Она также высоко оценила инициативы Австрии в деле развития диалога в целях укрепления взаимопонимания и уважения между людьми разной религиозной, этнической и языковой принадлежности.
It also recognized Austria's initiatives in the promotion of dialogue aiming at strengthening mutual understanding and respect among people of different religions, ethnicities and languages.